1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
Hvordan kommer det nye parti, Ally?

4
00:01:11,196 --> 00:01:14,449
Klar til at sprede lidt jul
juble, når blækket tørrer.

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
Jeg tror, at disse er dine bedste
i år, bedstemor Joy.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
Cookie pause?

7
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
Åh, skal du overhovedet spørge?

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
Du ved, de fleste mennesker
bruge gaveposer i dag.

9
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
De sparer meget tid.

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,296
Hvor er hjertet i det?

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Nej, nej.

12
00:01:29,380 --> 00:01:32,634
En ordentlig gave burde
føles mere som et mysterium.

13
00:01:32,675 --> 00:01:35,887
Noget man åbner langsomt, lidt efter lidt.

14
00:01:35,929 --> 00:01:38,532
Din bedstefar plejede at sige
Jeg kunne klare lige

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,534
de enkleste gaver føles som magi,

16
00:01:40,558 --> 00:01:42,870
bare på grund af den måde, jeg pakker dem på.

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,480
Lad os være ærlige, ordene dig
skrev på tags

18
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
betød mere for ham end nogen gave.

19
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
Bedstemor, hvor er din vielsesring?

20
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
Det var bare en ring, Ally.

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Butikken havde mere brug for det, end jeg gjorde.

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,244
Din bedstefar ville forstå.

23
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Åh.

24
00:02:01,246 --> 00:02:01,996
Ikke igen.

25
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Det er okay, bedstemor. Jeg har det.

26
00:02:03,623 --> 00:02:06,751
Jeg kan ikke tro
Jeg bliver ved med at vælte det her.

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
En dag skal jeg

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
erstatte denne fjollede karrusel.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,177
En dag, bedstemor?

30
00:02:17,554 --> 00:02:18,948
Du siger altid det samme, men...

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Men hvor mange dage har jeg tilbage?

32
00:02:22,058 --> 00:02:25,520
Er det hvad du har været
bekymre dig om, kære.

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,940
Jeg er bekymret for, at du har været det
drevet denne butik i 60 år,

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
og det har taget alt ud af dig.

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
Åh, skat

36
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
det er fordi du tænker

37
00:02:34,445 --> 00:02:37,282
af denne lille butik som blot et sted.

38
00:02:37,824 --> 00:02:41,286
Hvert glædesbudskab, jeg nogensinde har trukket,

39
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
hver juletid
vi har tilbragt sammen,

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,934
og hver person, der går ind ad den dør

41
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
leder efter noget unikt
at sende til en, de elsker,

42
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
det hele er en del af mig,

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
og jeg er en del af det,

44
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
og det er alt sammen en del af Guds større plan.

45
00:03:06,352 --> 00:03:09,564
I vores teknologiske verden,
en god app er ikke nok.

46
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
Hvis vi ønsker, at ConnecTree skal lykkes,

47
00:03:11,608 --> 00:03:14,569
vi skal få det til at føles
afgørende for vores brugere.

48
00:03:14,611 --> 00:03:16,404
Den følelse skal vi fremstille.

49
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
Begrænset tidlig adgang, betalte tilmeldinger.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
Brugere vil abonnere simpelthen fordi

51
00:03:21,951 --> 00:03:23,929
de vil ikke gå glip af
hvor deres venner er.

52
00:03:23,953 --> 00:03:25,097
Hvis vi gør alle disse trin rigtigt,

53
00:03:25,121 --> 00:03:27,916
vi rammer jorden løbende
og inden årets udgang.

54
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
ConnectTree bliver det

55
00:03:29,334 --> 00:03:30,603
den hurtigst voksende kommunikationsapp.

56
00:03:30,627 --> 00:03:31,502
Nå, det er vi

57
00:03:31,544 --> 00:03:35,423
en måned efter lanceringen
og som du ved,

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,026
det er den tid, de fleste virksomheder bringer ind

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,890
et lanceringsstrategiteam
at overvåge udrulningen.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
Men det kommer vi ikke til at gøre.

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
I stedet

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,327
Jeg skal selv lede lanceringen.

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,811
Ingen kender dette produkt
bedre end dig, Ally.

64
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Inden vi går videre, kan vi bare
give Nina lidt påskønnelse?

65
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
For det er hun ikke kun
den bedste tekniker i spillet,

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,676
men hun klarer sig på en eller anden måde
at lave en app

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,035
ser ud som om den hører hjemme på en landingsbane.

68
00:04:07,330 --> 00:04:09,457
Okay, det er det alle sammen.
Mange tak.

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
Hav en god, lang weekend.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
Og hvis du ser julemanden,

71
00:04:13,086 --> 00:04:16,047
bede ham om kaffe,
fordi vi får brug for det.

72
00:04:19,384 --> 00:04:20,195
Hej Lucas,

73
00:04:20,219 --> 00:04:22,512
må jeg se dig på mit kontor, tak?

74
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Mmhmm.

75
00:04:33,856 --> 00:04:34,524
Hej.

76
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Hej, kom ind. Sæt dig ned.

77
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
Du fejrede ikke ligefrem derinde.

78
00:04:43,741 --> 00:04:46,619
Hør, jeg ved hvor meget
der er arbejdet med dette.

79
00:04:46,661 --> 00:04:49,872
Jeg vil ikke være fyren
smider en skruenøgle ind i den.

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,433
Nå, du er på holdet af en grund.

81
00:04:51,457 --> 00:04:53,042
Hvis du ser noget, så sig det.

82
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
Ally, du skulle have ansat
et lanceringsstrategiteam.

83
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Hvorfor?

84
00:04:59,132 --> 00:05:00,174
jeg mener,

85
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
det er hvad virksomhederne
normalt gør på dette stadium.

86
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Jeg kender virksomheden bedre end nogen anden,

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,032
og vi har sat os i værk.

88
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
Det sidste vi har brug for
kommer der nogen ind nu

89
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
omforme den.

90
00:05:10,810 --> 00:05:13,521
En lanceringsstrateg kommer ikke
at fortælle mig noget

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Jeg ved det ikke allerede.

92
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Jeg har fulgt markedstendenser,

93
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
nystartede virksomheder, der bruger denne nøjagtige spillebog

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
ser store indledende spidser

95
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
så styrter.

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,700
Markedet er overmættet.

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,828
Tech Insider Substack
nedlagde en artikel i morges.

98
00:05:29,287 --> 00:05:33,458
Virksomheder, der følger dette
lanceringen model er flatlining.

99
00:05:33,499 --> 00:05:34,792
Jeg syntes bare du skulle vide det.

100
00:05:35,668 --> 00:05:37,438
Jeg sætter pris på dit input.

101
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Jeg tager weekenden til at tænke over det,

102
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
og jeg finder ud af en måde
at rette strategien selv.

103
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
Okay.

104
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Jeg overlader dig til det.

105
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
Jeg troede, jeg var den eneste, der stadig var her.

106
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Vender du bestyrelseslokalet
ind på julemandens værksted igen?

107
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
Det eneste sted jeg kan pakke gaver ind

108
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
uden at mine små spioner snuser rundt.

109
00:06:13,081 --> 00:06:15,416
Hvad arbejder du på? Hvad?

110
00:06:17,960 --> 00:06:21,089
Hvorfor 70 procent af teknologilanceringerne mislykkes.

111
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
Nå, det er en måde at få det på
til julestemning.

112
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
Lucas siger vores lanceringsstrategi
vil ikke virke,

113
00:06:27,011 --> 00:06:28,763
at vi bare bliver endnu en app

114
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
på et overfyldt marked.

115
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
Hvis jeg ikke finder en måde at bryde på
gennem støjen,

116
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
vi kunne gå ned før dette endda
kommer fra jorden.

117
00:06:36,938 --> 00:06:39,524
Måske skulle du tage
en pause i den lange weekend.

118
00:06:39,565 --> 00:06:43,170
Du har været i overdrive i flere måneder.

119
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Udmattelse giver ikke ligefrem næring til kreativiteten.

120
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Nå, tro mig, hvis jeg kunne, ville jeg.

121
00:06:47,240 --> 00:06:49,784
Men jeg skal køre
til Indiana denne weekend.

122
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
Indiana? Hvorfor?

123
00:06:52,829 --> 00:06:54,223
Kan du huske hvordan
min bedstemor, Joy,

124
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
forlod mig hendes butik?

125
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Uklart, ja.

126
00:06:57,041 --> 00:06:59,144
Nå, endelig har vi nogen
interesseret i at købe det,

127
00:06:59,168 --> 00:07:01,963
så jeg vil gerne komme dertil ASAP
at afslutte salget.

128
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Åh, jeg vidste ikke, at du stadig havde det.

129
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
Ja, den var på markedet

130
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
næsten to år uden renter.

131
00:07:06,717 --> 00:07:09,679
Men heldigvis nogen
er skør nok til at tænke

132
00:07:09,720 --> 00:07:13,015
at en skræddersyet julebutik
er faktisk noget værd.

133
00:07:14,851 --> 00:07:15,768
Apropos,

134
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
dette er sandsynligvis
ryddebutikschefen.

135
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
Du ved, han og min far
er de eneste to personer

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
der insisterer på at ringe over sms'er.

137
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
Bortset fra den eneste forskel er

138
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Jeg besvarer altid et opkald fra min far.

139
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
Hav en god weekend, Ally.

140
00:07:31,742 --> 00:07:32,886
Hej, far.

141
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
Hej skat. Hvad, er du stadig på arbejde?

142
00:07:36,289 --> 00:07:37,558
Øh. Andet tanker?

143
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Nej, nej, nej, jeg er faktisk på vej hjem.

144
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
Jeg skifter
og så komme på vejen.

145
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
Jeg elsker din skjorte.

146
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
Hvordan er Florida?

147
00:07:45,673 --> 00:07:47,901
Tja, skjorten er høflighed af din onkel,

148
00:07:47,925 --> 00:07:50,052
og vi hygger os.

149
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
Jeg kiggede på billetter

150
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
lidt tidligere for at prøve at være der.

151
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Åh, du skal ikke bekymre dig om det. God fornøjelse.

152
00:07:55,808 --> 00:07:57,161
Dette tilbud kom så i sidste øjeblik.

153
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
Jeg har styr på alt.

154
00:07:58,978 --> 00:08:02,482
Jeg bare... Jeg ville bare ønske
Jeg kunne være der for dig.

155
00:08:02,982 --> 00:08:04,775
Sig farvel til butikken for mig, vil du?

156
00:08:04,817 --> 00:08:05,919
Mange minder.

157
00:08:05,943 --> 00:08:08,988
Ja, nogle bedre end andre.

158
00:08:09,405 --> 00:08:11,258
Åh, skat,

159
00:08:11,282 --> 00:08:14,285
Jeg ved, at tingene blev virkelig svære

160
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
mellem dig og din bedstemor,

161
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
men hun har altid elsket dig.

162
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
Husk, efter at have opdraget to drenge,

163
00:08:20,875 --> 00:08:22,269
du var den datter hun aldrig fik.

164
00:08:22,293 --> 00:08:24,629
Jeg ved det. Sådan var jeg heldig.

165
00:08:25,004 --> 00:08:27,941
Jeg kan huske, hvor begejstret hun var

166
00:08:27,965 --> 00:08:29,860
da din mor og jeg fortalte hende det
at hun kunne navngive dig.

167
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Hun valgte det ud på få sekunder.

168
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
Som hun havde ventet på
det øjeblik hele sit liv.

169
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
Jeg har altid elsket den historie,
og jeg elskede hende,

170
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
selvom vi ikke så øje til øje.

171
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
Hun vidste bare, hvordan jeg havde det med butikken.

172
00:08:43,105 --> 00:08:45,650
Så hvorfor overlod hun det til mig?

173
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
Måske håbede hun, at du ville tage
et andet kig,

174
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
se det som hun gjorde.

175
00:08:50,738 --> 00:08:53,866
I hvert fald er der en storm på vej
mod Bloomington så

176
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
hvis du vil slå det,
du skal på vejen.

177
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
Jeg skriver til dig, når jeg kommer dertil.

178
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Kør sikkert, skat.

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,308
Okay. Farvel far, jeg elsker dig.

180
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
Jeg elsker også dig.

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
♪ Åh, hellige nat...

182
00:09:07,129 --> 00:09:08,982
Der kommer rapporter
i et vildt tordenvejr

183
00:09:09,006 --> 00:09:10,675
ruller ind i området.

184
00:09:10,716 --> 00:09:12,760
Lyn og torden
i december.

185
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
Nu er det et juletwist.

186
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Du forventer det til foråret,
ikke når der er sne

187
00:09:17,014 --> 00:09:20,643
- på jorden.
- ♪... kære frelsers fødsel

188
00:09:22,728 --> 00:09:25,999
♪ Åh, nat

189
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
♪ guddommelig

190
00:09:29,110 --> 00:09:32,655
♪ åh nat

191
00:09:32,697 --> 00:09:36,075
♪ åh nat, gud

192
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
En dag er jeg
vil erstatte denne fjollede karrusel.

193
00:10:29,128 --> 00:10:31,339
Tak for
dit generøse tilbud, Fred,

194
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
men jeg har besluttet at afslå.

195
00:10:33,382 --> 00:10:35,760
Jeg håber du får en glædelig jul.

196
00:10:35,801 --> 00:10:37,678
Med venlig hilsen Joy.

197
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
Du skulle have taget det, bedstemor.

198
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
Ah! Det berygtede barnebarn

199
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
der returnerer hvert telefonopkald med en sms.

200
00:10:50,816 --> 00:10:51,609
Øh, hej.

201
00:10:51,651 --> 00:10:54,111
Vent, du er Bennett, manageren?

202
00:10:54,153 --> 00:10:57,281
Jeg er teknisk set illustrator,
printer, maler

203
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
blev leder, lejlighedsvis pedel.

204
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
Det er godt at møde dig.

205
00:11:01,911 --> 00:11:03,096
Endelig.

206
00:11:03,120 --> 00:11:07,249
Ja, det er du slet ikke
hvad jeg havde forventet.

207
00:11:07,291 --> 00:11:08,668
Virkelig?

208
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Hvad? Hvordan så?

209
00:11:11,962 --> 00:11:16,801
Øh, jeg mener, jeg bare...
Jeg forventede en meget ældre.

210
00:11:17,760 --> 00:11:20,888
Hvorfor? Fordi jeg arbejder på en
halvforældet julebutik.

211
00:11:20,930 --> 00:11:25,810
Ja. Og helt ærligt, du bare
virkede lidt gammeldags.

212
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
Du er præcis vejen
som jeg forestillede mig, at du ville være.

213
00:11:29,355 --> 00:11:30,291
Åh, det er nemt.

214
00:11:30,315 --> 00:11:32,483
Min... min bedstemor havde
billeder af mig herinde.

215
00:11:32,525 --> 00:11:35,069
Nej, nej, jeg mener bare nogen
som havde ladet et sted gå

216
00:11:35,111 --> 00:11:36,421
fordi det ikke gav mening for dem.

217
00:11:36,445 --> 00:11:39,156
Øh, du kender mig ikke engang.

218
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Det er rigtigt.

219
00:11:40,241 --> 00:11:42,284
Men jeg er vokset op i en husstand
fyldt med mennesker

220
00:11:42,326 --> 00:11:43,326
med din præcise opførsel.

221
00:11:43,869 --> 00:11:44,995
Min opførsel?

222
00:11:45,037 --> 00:11:46,956
Jeg vil ikke fornærme dig,

223
00:11:46,997 --> 00:11:48,350
men du ved, mennesker
som kun er fokuserede

224
00:11:48,374 --> 00:11:49,810
på bundlinjen i livet.

225
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
Okay, jeg er fornærmet.

226
00:11:52,002 --> 00:11:54,481
Og jeg fokuserer ikke kun på bundlinjen.

227
00:11:54,505 --> 00:11:56,006
Dette er en forretning,

228
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
ikke en velgørende organisation.

229
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Og det har ikke tjent penge i årevis.

230
00:11:58,968 --> 00:12:01,488
Og ja, hvad er en af disse
nyheder vil sige

231
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
at en sms eller en e-mail ikke kan?

232
00:12:03,305 --> 00:12:04,890
Sjovt du skulle spørge.

233
00:12:06,350 --> 00:12:10,104
"Må du finde modet
at vælge det rigtige,"

234
00:12:10,146 --> 00:12:12,857
"selv når stien er stejl
og vejen usikker."

235
00:12:13,149 --> 00:12:16,318
"Og hvis du ikke gør det rigtige,"

236
00:12:16,360 --> 00:12:18,839
"må de efterladte finde en vej"

237
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
"at lægge sig sammen
det vrag, du forårsagede."

238
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
Der står ikke den sidste del.

239
00:12:23,075 --> 00:12:24,368
Ja, det burde det.

240
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Hør, jeg bad ikke engang om dette sted.

241
00:12:27,705 --> 00:12:30,517
Jeg voksede op med at se det tage
alt fra min bedstemor.

242
00:12:30,541 --> 00:12:33,335
Og nu har den endelig
chance for at være noget værd.

243
00:12:33,377 --> 00:12:36,213
Jeg, jeg har en køber, og det er jeg ikke
ved at lade det glide væk.

244
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Har du en køber?

245
00:12:40,009 --> 00:12:41,528
Hvad synes du bedstemor Joy
ville mene

246
00:12:41,552 --> 00:12:43,472
hvis hun vidste du prøvede
sælge det lige nu?

247
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
Jeg tror, hun ville indrømme
at hun ikke vil have mig

248
00:12:48,058 --> 00:12:49,810
at begå den samme fejl, som hun gjorde,

249
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
og det hun ønsker
hun ville have solgt det

250
00:12:53,397 --> 00:12:55,149
til den eneste investor, der nogensinde har tilbudt

251
00:12:55,191 --> 00:12:57,544
at købe det, dengang hun havde chancen.

252
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Hvad skete der lige?

253
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
Jeg ved det ikke.

254
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Nå, bygningen blev ramt
ved et lyn eller noget.

255
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
Hvordan er det i dagtimerne?

256
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Det er ikke mine designs.

257
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
"Som verden fejrer
de allieredes sejr,"

258
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
"min største glæde er at have dig hjemme."

259
00:13:35,940 --> 00:13:37,274
Det er ikke underligt, at den ikke sælger.

260
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
Det lyder som om det er fra Anden Verdenskrig.

261
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
Og du opkræver kun $0,05.

262
00:13:42,655 --> 00:13:43,906
Nej.

263
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
Okay. Der foregår noget mærkeligt.

264
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
Åh. Hej der.

265
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Velkommen til glædens budskab.
Jeg er med dig i et snuptag.

266
00:13:50,579 --> 00:13:52,832
Skal bare lægge disse
pakker i postbilen.

267
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
Se dig gerne omkring.

268
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Hvem var det?

269
00:14:00,589 --> 00:14:02,609
Jeg ved det ikke.

270
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
Hvordan kom hun herind?

271
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
Okay, det er mærkeligt.

272
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
Jeg er sikker på, at jeg låste bagdøren.

273
00:14:12,601 --> 00:14:13,601
Nej.

274
00:14:14,144 --> 00:14:17,022
Nej, det her... det kan ikke ske.

275
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Opførte hun sig, som om hun arbejder her?

276
00:14:24,196 --> 00:14:25,531
For det tror jeg, hun gør.

277
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
Nej, nej, jeg hyrede hende ikke.

278
00:14:28,242 --> 00:14:30,369
Faktisk tror jeg, hun måske ejer stedet.

279
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
Bennett, jeg...

280
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
Jeg tror, det var min bedstemor.

281
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
Din bedstemor døde
for tre år siden,

282
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
og hun var 98 år gammel.

283
00:14:38,377 --> 00:14:40,087
Nej, nej, nej, nej, nej.

284
00:14:40,129 --> 00:14:42,464
Min bedstemor
fra hun var ung.

285
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
Okay, se på dette sted.

286
00:14:45,050 --> 00:14:48,012
Det her... det er ikke det samme
butik, som jeg gik ind i

287
00:14:48,053 --> 00:14:49,305
15 minutter siden.

288
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
Hvad siger du?

289
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
Jeg mener, det er den samme butik.

290
00:14:54,310 --> 00:14:55,328
Det er bare

291
00:14:55,352 --> 00:14:59,023
det er ikke den samme
det var 15 minutter siden.

292
00:15:12,036 --> 00:15:12,679
Bennett.

293
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Hvad?

294
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
14. december 1945?

295
00:15:39,730 --> 00:15:41,565
1945.

296
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Hvordan er dette overhovedet muligt?

297
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
er det ikke?

298
00:15:46,820 --> 00:15:49,406
Nå, det virker bestemt som om vi
lige rejst tilbage i tiden.

299
00:15:49,448 --> 00:15:52,284
Nu er der sikkert nogle
logisk forklaring på dette.

300
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Jeg mener, der er ikke sådan noget
som tidsrejser.

301
00:15:58,415 --> 00:16:00,334
Lyn, ikke?

302
00:16:00,376 --> 00:16:02,228
Vi blev begge ramt af
lyn, gik bevidstløs,

303
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
og nu hallucinerer vi bare.

304
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
Hallucinerer det samme.

305
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
Ja.

306
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
Hvad med min bedstemor?

307
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Den kvinde du så hende
i et splitsekund?

308
00:16:12,137 --> 00:16:14,337
Der er ingen måde, du kan være
sikker på at det faktisk er hende.

309
00:16:14,723 --> 00:16:16,392
Beklager forsinkelsen.

310
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
Jeg er Joy.

311
00:16:19,353 --> 00:16:21,206
Åh. Taler du ikke engelsk?

312
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
Åh nej.

313
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
Hej. Øh, jeg er...

314
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
Jeg er Ally.

315
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Det her er Bennett.

316
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
Nå, det er dejligt at møde jer begge.

317
00:16:36,912 --> 00:16:37,746
Åh, jeg kan se, du har fundet en.

318
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
Vil du have mig til at fortælle om det?

319
00:16:39,540 --> 00:16:41,917
Jeg illustrerer selv alle nyhederne

320
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
og kan style budskabet
som du vil.

321
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
Apropos stil, jeg...

322
00:16:47,423 --> 00:16:50,259
Nå, jeg har aldrig set tøj
som din før.

323
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
Hvor besøger du fra?

324
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
Nå, det er noget af en
utrolig historie, faktisk.

325
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
Det er... det er ret sjovt. Vi er fra.

326
00:16:56,473 --> 00:16:59,244
- Chicago.
- Chicago.

327
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
Vores outfits er en del af den nyeste trend.

328
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
Jeg tror, vi har brug for mere tid
at se før vi beslutter os.

329
00:17:06,734 --> 00:17:07,609
Sikker.

330
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
Tag dig god tid.

331
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
Okay.

332
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Se.

333
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hvad?

334
00:17:15,325 --> 00:17:19,955
Dette er ikke bare en nyhed.
Dette er nyheden.

335
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
Okay. Jeg følger ikke med.

336
00:17:22,374 --> 00:17:26,879
Den min bedstemor
gav investoren i 1945.

337
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
Afslå tilbuddet om at købe hendes butik.

338
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Det betyder

339
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
det betyder tilbuddet
er ikke sket endnu.

340
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Hvad præcist
siger du til mig?

341
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
Jeg tror, jeg blev sendt tilbage hertil

342
00:17:39,558 --> 00:17:41,685
for at forhindre hende i at lave
det forkerte valg.

343
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
Kan du huske, hvad jeg sagde
før lynet?

344
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Ja. Du sagde, at din
bedstemor fortrød

345
00:17:50,486 --> 00:17:52,726
ikke sælger til investoren
da hun havde muligheden.

346
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Højre.

347
00:17:54,823 --> 00:17:55,908
Hvad var hans navn?

348
00:17:56,617 --> 00:17:57,617
Fred.

349
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Ja. God hukommelse.

350
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Ja. Så det tror jeg, jeg har været
givet muligheden

351
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
at hjælpe min bedstemor
træffe det rigtige valg

352
00:18:05,876 --> 00:18:08,337
ved at acceptere Freds tilbud.

353
00:18:09,379 --> 00:18:12,984
Hvad, tror du, du var
sendt tilbage gennem tiden

354
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
at omskrive historien.

355
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
Nej. Ikke omskrive.

356
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
Lave.

357
00:18:18,764 --> 00:18:23,268
Hvorfor bekymrer du dig så meget om hvad
gjorde din bedstemor dengang?

358
00:18:37,991 --> 00:18:40,702
Jeg fik ikke jobbet i Chicago.

359
00:18:40,744 --> 00:18:44,015
Åh, skat, jeg er så ked af det.

360
00:18:44,039 --> 00:18:46,542
Jeg ved, hvor meget det betød for dig.

361
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Gud har kontrol. Han yder altid.

362
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
Det siger du altid.

363
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
Sådan... som det er meningen
for at gøre det i orden.

364
00:18:55,717 --> 00:18:59,513
Det er bare en påmindelse om at stole på hans timing.

365
00:18:59,555 --> 00:19:01,366
Han har en større plan.

366
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Sælgede din vielsesring
at betale regningerne,

367
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
stoler på, at Gud vil løse tingene?

368
00:19:06,562 --> 00:19:10,482
Jeg tror ikke, at man stoler på Gud
betyder ingenting.

369
00:19:10,524 --> 00:19:14,570
Det betyder at lade som om ting
er ikke så slemme som de er.

370
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Jeg tabte på det job, bedstemor,
fordi jeg var her.

371
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
Det er jeg gået glip af
mange muligheder.

372
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
Jeg troede, du nød at arbejde her.

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Skat, jeg har aldrig spurgt dig

374
00:19:27,541 --> 00:19:30,061
at ofre dig selv for denne butik.

375
00:19:30,085 --> 00:19:32,838
Nå, så ville den aldrig have overlevet.

376
00:19:32,880 --> 00:19:35,507
Jeg elsker dig så højt,

377
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
og jeg sætter pris på alt, hvad du har gjort.

378
00:19:37,801 --> 00:19:40,512
Men Gud har altid holdt denne butik,

379
00:19:40,554 --> 00:19:41,722
ikke os.

380
00:19:41,930 --> 00:19:44,433
Nej, det er os
der har stået

381
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
bag disken hver dag,

382
00:19:46,143 --> 00:19:49,021
balancere bøgerne,
bekymre sig om regningerne.

383
00:19:49,062 --> 00:19:50,022
Ikke Gud.

384
00:19:50,063 --> 00:19:51,063
Os.

385
00:19:52,482 --> 00:19:54,651
Jeg kan ikke gøre det mere, bedstemor.

386
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
Du fortjener mere end bare at klare dig.

387
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
Det gør jeg også.

388
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
Det er tid til at give slip.

389
00:20:01,158 --> 00:20:04,328
Nå, måske for dig, men ikke for mig.

390
00:20:05,704 --> 00:20:06,747
Hvorfor?

391
00:20:07,080 --> 00:20:08,874
Det har aldrig været rentabelt.

392
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
Åh, men det har den.

393
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
Profit handler ikke kun om at tjene penge.

394
00:20:12,836 --> 00:20:15,797
Det er... det handler om at finde formålet.

395
00:20:16,506 --> 00:20:19,593
Du fik engang et liv
ændring af tilbud fra en investor,

396
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
og du afviste ham, ikke?

397
00:20:21,511 --> 00:20:24,723
Ja. Og givet samme mulighed,

398
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
Jeg ville ikke ændre noget.

399
00:20:26,934 --> 00:20:29,120
Tja, hvis jeg kunne gå tilbage i tiden,

400
00:20:29,144 --> 00:20:30,788
Jeg ville sælge butikken for dig.

401
00:20:30,812 --> 00:20:32,981
Så er det godt, at Gud ikke gav dig

402
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
den beslutning at tage.

403
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
Jeg kunne ikke blive ved med at læne mig tilbage
og se hende

404
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
sætte blind tro på Gud,

405
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
når det i virkeligheden bare er en krykke.

406
00:20:47,537 --> 00:20:48,806
Hvis hun sælger nu,

407
00:20:48,830 --> 00:20:51,375
hun kunne få den fremtid, hun fortjener.

408
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
Hvad hvis jeg ikke er enig.

409
00:20:57,506 --> 00:21:00,968
Så kan vi ende med at sidde fast
i 1945 for altid.

410
00:21:01,468 --> 00:21:03,095
Men hvis jeg har ret,

411
00:21:03,136 --> 00:21:06,431
og jeg blev sendt tilbage hertil
at ændre mening.

412
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
Så er den eneste vej for os
at komme hjem igen

413
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
hvis du opnår det.

414
00:21:12,229 --> 00:21:13,873
Det er
alt. Tak Joy.

415
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
Glædelig jul, Joy.

416
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
Fandt du en du kan lide?

417
00:21:18,151 --> 00:21:19,820
Ja. Denne her.

418
00:21:20,529 --> 00:21:24,074
"Julen har følt anderledes
lige siden jeg mødte dig."

419
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Jamen, kan vi ikke argumentere med den, vel?

420
00:21:27,953 --> 00:21:29,889
Nå, det er jeg beæret over, at du har
kom til min lille butik

421
00:21:29,913 --> 00:21:31,999
at shoppe til din første jul.

422
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Det vil være $0,05.

423
00:21:33,041 --> 00:21:33,875
Okay. Højre.

424
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Åh nej, jeg har det.

425
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
Jeg har den her.

426
00:21:37,212 --> 00:21:38,714
Øh, her.

427
00:21:43,844 --> 00:21:45,137
Har du stadig bytte med?

428
00:21:45,178 --> 00:21:46,722
Ja. Fordel ved at være gammeldags.

429
00:21:46,763 --> 00:21:49,558
Mm. Det er en sjov nikkel.

430
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Er det ægte?

431
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
Gør denne ting stadig...

432
00:21:52,019 --> 00:21:53,499
Det ville jeg ikke gøre!

433
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
Jeg er så ked af det.

434
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
Åh, lad være. Det sker hele tiden.

435
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
Åh.

436
00:21:58,191 --> 00:21:58,984
Lad mig.

437
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
Okay. Okay.

438
00:22:01,820 --> 00:22:03,447
Bare rolig. Jeg har det.

439
00:22:05,949 --> 00:22:08,869
En dag skal jeg udskifte
den dumme karrusel.

440
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
Du ved, jeg kunne ikke undgå at bemærke det

441
00:22:14,791 --> 00:22:17,895
du har ikke nogen
hjælper du rundt her, gør du?

442
00:22:17,919 --> 00:22:19,713
Jeg er bange for, at jeg ikke har råd til meget af en løn.

443
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
Og desuden ingen i byen

444
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
ved, hvordan man kører et bogtryk.

445
00:22:23,884 --> 00:22:24,884
det gør jeg.

446
00:22:25,218 --> 00:22:26,218
Gør du?

447
00:22:27,763 --> 00:22:31,933
Ja. Min, øh, min bedstemor
faktisk lært mig.

448
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Nå, er det ikke noget?

449
00:22:34,561 --> 00:22:36,914
Men... Jeg kunne umuligt spørge dig

450
00:22:36,938 --> 00:22:38,148
at arbejde for næsten ingenting.

451
00:22:38,190 --> 00:22:41,818
Nå, måske i stedet for en løn,
Jeg kunne bo i et ekstra værelse

452
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
hvis du har en.

453
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
Det gør jeg faktisk.

454
00:22:45,113 --> 00:22:46,993
Jeg har et lille soveværelse
nedenunder med en daybed.

455
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
Er du sikker på, at det holder?

456
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
Jeg er positiv.

457
00:22:56,083 --> 00:22:57,959
Jeg synes, det er en god idé

458
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
især da jeg allerede
har et sted at bo i byen.

459
00:23:01,254 --> 00:23:03,274
Åh, dette er virkelig en besvaret bøn.

460
00:23:03,298 --> 00:23:05,967
Bestyrer butikken alene
har næsten kørt mig væk fra mine fødder.

461
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Jeg har ikke engang haft tid

462
00:23:07,177 --> 00:23:08,887
at pynte færdigt til jul.

463
00:23:08,929 --> 00:23:12,057
Nå, så lad mig hjælpe dig
gå i gang med det lige nu.

464
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
Det bliver dandy.

465
00:23:20,899 --> 00:23:25,028
Åh, det var det
en interessant kvinde.

466
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
Jeg mener ikke at være for fremad,

467
00:23:27,864 --> 00:23:30,242
men har du noget lidt mindre

468
00:23:30,283 --> 00:23:32,536
iøjnefaldende at have på, mens du arbejder?

469
00:23:36,123 --> 00:23:38,250
Øh, desværre,

470
00:23:38,291 --> 00:23:40,645
disse er de eneste slags
af tøj vi har.

471
00:23:40,669 --> 00:23:42,796
Jeg har ikke meget skift til overs...

472
00:23:42,838 --> 00:23:44,758
Åh, det er slet ikke noget problem.
Jeg tager mig af det.

473
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
Jeg er frivillig i Frelsens Hærs butik

474
00:23:46,925 --> 00:23:47,820
lige nede ad gaden.

475
00:23:47,844 --> 00:23:50,011
Butikken lukker til frokost
på ti minutter.

476
00:23:50,053 --> 00:23:51,680
Måske kunne vi tre komme forbi

477
00:23:51,721 --> 00:23:54,141
og finde noget mere... passende til dig.

478
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
Det ville jeg elske.

479
00:23:59,688 --> 00:24:00,998
Jeg er ikke meget af en shopper,

480
00:24:01,022 --> 00:24:03,191
men jeg tror I to
skal helt sikkert gå.

481
00:24:03,233 --> 00:24:04,901
Giv dig lidt tid til at binde dig.

482
00:24:10,949 --> 00:24:13,076
Intet som spændingen ved et godt fund.

483
00:24:13,535 --> 00:24:15,680
Det er et stykke tid siden
Jeg har shoppet.

484
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
Det er lidt rart.

485
00:24:17,247 --> 00:24:19,124
Ved du hvad, heller ikke mig.

486
00:24:19,166 --> 00:24:20,351
Skal vi så få det bedste ud af det?

487
00:24:20,375 --> 00:24:21,585
Mmhmm.

488
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
Mhm. For kedeligt?

489
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
Nej, nej. For stiv.

490
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
For kedeligt.

491
00:24:29,843 --> 00:24:31,720
Nu tager du fat.

492
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
Åh, hvad har vi her?

493
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
Nu er det her noget.

494
00:24:39,269 --> 00:24:41,706
Jeg plejer at gå efter noget
lidt mere praktisk.

495
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
Vi blev skabt til at være
verdens lys, ikke?

496
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Ingen skade i at klæde delen.

497
00:24:52,199 --> 00:24:54,910
Normalt lader jeg ikke nogen lave mit hår.

498
00:24:55,202 --> 00:24:56,328
tænkte jeg.

499
00:24:56,578 --> 00:24:57,996
Du kan ikke lide at lade folk

500
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
pas på dig, gør du?

501
00:25:00,123 --> 00:25:01,059
Nå, jeg tænker bare

502
00:25:01,083 --> 00:25:03,168
når du forlader tingene
op til andre mennesker,

503
00:25:03,210 --> 00:25:05,337
der er større chance
de vil ødelægge det.

504
00:25:05,378 --> 00:25:07,797
Og himlen forbyde det
nogen tager fejl.

505
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
Lyder ret udmattende

506
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
at skulle holde det sammen
dig selv hele tiden.

507
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
Nå, det er bedre end alternativet.

508
00:25:17,474 --> 00:25:18,975
Er du ikke enig?

509
00:25:21,394 --> 00:25:24,147
Siden krigen holdt butikken
har været en kamp.

510
00:25:25,398 --> 00:25:27,651
Nogle gange er jeg ikke sikker. Jeg finder ud af det.

511
00:25:28,985 --> 00:25:32,072
Sandheden er, at jeg... Jeg kan ikke
holde det sammen selv.

512
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
Tja, hvis det er sådan en kamp,
hvorfor sælger du det ikke?

513
00:25:38,912 --> 00:25:41,164
Tanken har krydset
mit sind på hårdere dage.

514
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Men nej.

515
00:25:43,416 --> 00:25:45,835
For selv når jeg ikke kan
hold det sammen,

516
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
Gud kan.

517
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Du dukker op og tilbyder at arbejde

518
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
det var hans bestemmelse.

519
00:25:57,138 --> 00:25:59,307
Har du altid været sådan?

520
00:25:59,766 --> 00:26:03,478
Du er stadig så ung, og du stoler bare på

521
00:26:03,520 --> 00:26:05,122
at Gud vil tage sig af alt.

522
00:26:05,146 --> 00:26:06,457
Nå, jeg er langt fra perfekt,

523
00:26:06,481 --> 00:26:09,109
og det har jeg bestemt
mine dage med tvivl.

524
00:26:11,194 --> 00:26:13,697
Nå, jeg tror det hele startede
da Depressionen ramte.

525
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Det var en skræmmende tid at være barn.

526
00:26:16,992 --> 00:26:18,094
Spisekammeret var næsten tomt,

527
00:26:18,118 --> 00:26:19,995
og min far tog ethvert job, han kunne.

528
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
Men det var ikke nok.

529
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
Og så lige før jul,

530
00:26:24,082 --> 00:26:25,810
mine forældre gav det lille vi havde

531
00:26:25,834 --> 00:26:27,377
til en familie, der havde endnu mindre.

532
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
Gjorde de?

533
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
Og jeg kan huske, at jeg tænkte,

534
00:26:31,548 --> 00:26:33,526
ja, hvorfor kunne Gud ikke
bare forsørge begge familier?

535
00:26:33,550 --> 00:26:36,136
Hvorfor skulle han sørge for en
og ikke den anden?

536
00:26:36,761 --> 00:26:38,972
Og så kom julemorgen,

537
00:26:39,472 --> 00:26:42,309
og sidder på min dør
var en fuld julemad

538
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
som vores kirke havde lavet.

539
00:26:43,602 --> 00:26:48,481
Åh, det var skinke, smør, sukker,
ting jeg ikke havde set i årevis.

540
00:26:49,274 --> 00:26:51,359
Men ved du, hvad den bedste del var?

541
00:26:52,027 --> 00:26:54,029
Sidder oven på det hele

542
00:26:54,070 --> 00:26:56,531
var en dukke, som jeg havde ønsket mig
i to år.

543
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
Jeg havde aldrig drømt om, at jeg ville få det.

544
00:26:58,908 --> 00:27:00,845
Det var i det øjeblik, jeg indså.

545
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
Gud sørger altid for,

546
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
selv når han tager væk.

547
00:27:05,373 --> 00:27:07,125
Han yder mere til gengæld.

548
00:27:07,959 --> 00:27:10,187
Og så den aften sad jeg ved bordet

549
00:27:10,211 --> 00:27:12,505
og skrev min første nyhed for at takke Gud.

550
00:27:14,174 --> 00:27:17,385
Hmm. Ikke dårligt for nogen
andre gør det, hva'?

551
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Slet ikke dårligt.

552
00:27:31,316 --> 00:27:33,068
Nå, ville du se på det

553
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
tiden har en sjov måde at glide forbi

554
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
når du har det sjovt.

555
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
Åh. Hej Bennett.

556
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Hej.

557
00:27:39,115 --> 00:27:41,951
Frokosten er forbi, og jeg bedst
gå tilbage til butikken.

558
00:27:41,993 --> 00:27:43,304
Føl ikke, at du skal skynde dig.

559
00:27:43,328 --> 00:27:44,805
Åh, jeg er lige bag dig.

560
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
Og tak Joy, det var virkelig dejligt.

561
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
Wow, du ser godt ud.

562
00:27:50,877 --> 00:27:52,813
Jeg ville ikke have, at du skulle føle dig udenfor.

563
00:27:52,837 --> 00:27:56,132
På grund af din entusiasme
til alt gammeldags,

564
00:27:56,174 --> 00:27:57,902
Jeg troede, du ville
sætte pris på en lille ting

565
00:27:57,926 --> 00:27:59,052
fra 1945.

566
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
Wow. Tak.

567
00:28:00,470 --> 00:28:02,931
Det var virkelig betænksomt af dig.

568
00:28:03,431 --> 00:28:05,183
Jeg er sikker på, at du ville have gjort det samme.

569
00:28:05,809 --> 00:28:08,269
Nå, da det ligner dig
har alt fundet ud af

570
00:28:08,311 --> 00:28:09,354
her med glæde,

571
00:28:09,396 --> 00:28:12,774
Jeg vil skifte
og så spejde lidt i byen.

572
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
Spejder efter hvad?

573
00:28:14,317 --> 00:28:15,235
Måske vil jeg spørge rundt

574
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
og se om jeg kan finde nogen
kaldte Fred.

575
00:28:17,737 --> 00:28:20,448
Nå, bare, øh... vær forsigtig.

576
00:28:20,490 --> 00:28:21,282
Okay?

577
00:28:21,324 --> 00:28:22,426
Bare rolig. Jeg vil ikke gå for langt.

578
00:28:22,450 --> 00:28:26,079
Medmindre, selvfølgelig, nogen
forveksler mig med Cary Grant

579
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
og beder mig om at stjerne
i en af deres film.

580
00:28:28,832 --> 00:28:31,376
Nå, held og lykke med
din store Hollywood drøm.

581
00:28:31,876 --> 00:28:34,254
Nå, held og lykke med at afspore
din bedstemors drøm.

582
00:28:43,888 --> 00:28:44,806
Første ting først.

583
00:28:44,848 --> 00:28:47,225
Et budskab skulle mødes
en person, hvor de er.

584
00:28:47,517 --> 00:28:49,561
De rigtige ord på det rigtige tidspunkt.

585
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
Præcis hvad jeg ville sige.

586
00:28:51,521 --> 00:28:55,108
Men før beskeden, dig
skal finde det rigtige billede.

587
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
Et billede taler meget
før noget nogensinde bliver læst.

588
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
Du siger allerede noget.

589
00:28:59,487 --> 00:29:01,823
Kærlighed, omsorg, fest.

590
00:29:02,532 --> 00:29:04,885
Joy, du er så begavet.

591
00:29:04,909 --> 00:29:07,162
Du kan virkelig udvide dine talenter.

592
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Hvordan mener du?

593
00:29:09,164 --> 00:29:11,225
Nå, markedsføring er mit speciale.

594
00:29:11,249 --> 00:29:13,042
Jeg kunne hjælpe dig med at finde måder
at dele din kunst

595
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
og din måde med ord

596
00:29:14,252 --> 00:29:16,004
at leve rigtigt af det,

597
00:29:16,045 --> 00:29:17,064
langt ud over butikken.

598
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
Du kunne endda rejse
med det for at se verden.

599
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
Nå, jeg sætter virkelig pris på dit tilbud,

600
00:29:22,552 --> 00:29:25,180
men jeg elsker mit lille indlæg.

601
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
Det er mere end nok for mig.

602
00:29:27,640 --> 00:29:29,577
Ser du Matthew derovre?

603
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
Han går i min kirke.

604
00:29:30,810 --> 00:29:34,248
Da jeg spurgte, om han havde brug for hjælp,
han virkede lidt nervøs.

605
00:29:34,272 --> 00:29:36,858
Mit gæt han er ca
at fri til sin kæreste.

606
00:29:37,400 --> 00:29:40,612
Han har ofte problemer
finde de rigtige ord,

607
00:29:40,653 --> 00:29:43,448
så vi skal finde ham en besked
det vil sige det perfekt.

608
00:29:43,907 --> 00:29:46,493
Det forklarer, hvorfor han har været det
her så længe.

609
00:29:46,993 --> 00:29:50,079
Han ved det ikke, men
da han kæmpede i krigen,

610
00:29:50,121 --> 00:29:52,001
Jeg hjalp hans pige med at lave
personlige nyheder for ham.

611
00:29:52,040 --> 00:29:55,293
Så på en måde føler jeg, at jeg spillede en
lille del i deres kærlighedshistorie.

612
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
Se dette.

613
00:30:09,432 --> 00:30:12,620
"Min kære, det har jeg aldrig været
en mand med mange ord."

614
00:30:12,644 --> 00:30:15,647
"Men hvis jeg kunne sætte det på papir
alt hvad du betyder for mig."

615
00:30:15,688 --> 00:30:18,358
"Jeg har brug for tusind jul
at passe til det hele."

616
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
"Jeg elsker dig."

617
00:30:21,319 --> 00:30:24,072
Det er utroligt, hvordan du gør det.

618
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
Sandheden er,

619
00:30:25,573 --> 00:30:28,243
Jeg føler ikke behov for at se verden

620
00:30:28,701 --> 00:30:31,120
fordi der ikke er noget jeg ville
handle for øjeblikket.

621
00:30:31,162 --> 00:30:34,123
Jeg ser en persons ansigt lyse op,
selv for blot et sekund,

622
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
ved at jeg gjorde en forskel.

623
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
Er du klar til at tjekke ud, Matthew?

624
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Virkelig.

625
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
Her er din mail.

626
00:31:36,644 --> 00:31:38,313
Glædelig jul.

627
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Disse kom til dig.

628
00:31:43,067 --> 00:31:45,403
Du ved, at vokse op,
Jeg så på min bedstemor

629
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
ofre igen og igen, og

630
00:31:49,073 --> 00:31:53,620
godt, det gjorde bare ondt i mit hjerte
at vide hvor meget hun gav og

631
00:31:53,661 --> 00:31:55,413
kunne stadig næsten ikke klare sig.

632
00:31:56,331 --> 00:31:58,726
Jamen, jeg kender følelsen.

633
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
Jeg så på som min bror
var den første i byen, der meldte sig

634
00:32:00,793 --> 00:32:02,670
da vi gik i krig,

635
00:32:02,712 --> 00:32:05,757
og han opgav alt for sagen.

636
00:32:05,798 --> 00:32:07,216
Din bror?

637
00:32:07,258 --> 00:32:09,093
Jeg taler ikke meget om ham.

638
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
Det virkede ikke retfærdigt.

639
00:32:12,555 --> 00:32:16,601
Især fordi han havde sin...
hele livet foran ham.

640
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
At se den slags ofre det

641
00:32:22,607 --> 00:32:24,108
det ændrer dig.

642
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Det gør den.

643
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
Det får dig til at se tingene anderledes.

644
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
Især penge.

645
00:32:33,242 --> 00:32:36,454
Du ved, jeg... Jeg ved, du ikke gør det
tror penge er meningen,

646
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
men i erhvervslivet er det det.

647
00:32:39,624 --> 00:32:41,751
Åh, det er det ikke
Jeg er imod at tjene penge

648
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
men da min bror sendte ud,

649
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
han efterlod mig alt, hvad han havde reddet.

650
00:32:46,756 --> 00:32:49,425
Han sagde, at penge ikke følger os
når vi går.

651
00:32:49,467 --> 00:32:51,111
Så hvis han ikke nåede tilbage,

652
00:32:51,135 --> 00:32:53,596
Jeg burde bruge det til at skabe
noget der ville

653
00:32:54,389 --> 00:32:55,682
stå tidens tand.

654
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
Åh, så du åbnede denne butik.

655
00:33:00,853 --> 00:33:04,399
Så jeg begyndte at skrive
budskab om trøst og glæde.

656
00:33:04,691 --> 00:33:06,210
Og jeg vil gerne tro, at jeg tilfører alle

657
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
med lidt af hans kærlighed og arv.

658
00:33:32,176 --> 00:33:33,386
Hvad laver du?

659
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Jeg er ved at lave en malebog.

660
00:33:37,181 --> 00:33:38,659
Det må være elendigt ikke at kunne spille

661
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
med de andre børn.

662
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
Forhåbentlig en julegave
vil muntre ham op.

663
00:33:46,774 --> 00:33:50,737
Det er en uges arbejde
du giver bare væk.

664
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
Jeg kan altid lave mere.

665
00:34:10,381 --> 00:34:11,340
Tak.

666
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Du er velkommen.

667
00:34:12,550 --> 00:34:14,635
Det er op til dig at farvelægge her.

668
00:34:14,677 --> 00:34:15,677
Tak.

669
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
Nå, giv mig en time, gutter.

670
00:34:37,867 --> 00:34:39,744
Når jeg er tilbage,

671
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
butikken vil blive afviklet.

672
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
- Glæde.
- Mm.

673
00:35:02,517 --> 00:35:03,768
Hvad er denne hovedbog til?

674
00:35:05,394 --> 00:35:06,813
Åh, det er en liste over de gratis nyheder

675
00:35:06,854 --> 00:35:08,397
af trøst og glæde, som jeg sender.

676
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Gratis?

677
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
Nå, til soldaterne,

678
00:35:12,527 --> 00:35:15,488
deres koner, og selvfølgelig eventuelle enker.

679
00:35:15,530 --> 00:35:17,865
Efter hvad de har været igennem,
det er det mindste jeg kunne gøre.

680
00:35:19,617 --> 00:35:20,928
Du ved, du går aldrig
at komme videre

681
00:35:20,952 --> 00:35:23,287
hvis du bliver ved med at give ting væk
hele tiden.

682
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
Det er sådan verden vil have os til at tænke.

683
00:35:27,250 --> 00:35:28,668
Sådan virker Gud ikke.

684
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
Han ser mig.

685
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
Han ved hvad jeg har brug for
selv når jeg ikke gør det.

686
00:35:34,465 --> 00:35:36,884
Han har givet mig alt
nødvendigt for at åbne butikken

687
00:35:36,926 --> 00:35:38,845
og hvad der skal til for at holde det i gang.

688
00:35:39,929 --> 00:35:42,932
Jeg vil have alle disse mænd og kvinder
at vide, at Gud også ser dem.

689
00:35:46,811 --> 00:35:47,645
Åh.

690
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
Vi har en kunde.

691
00:35:58,656 --> 00:36:02,302
Åh, god eftermiddag, mine damer.
Jeg håber ikke, jeg afbryder.

692
00:36:02,326 --> 00:36:03,995
Åh, slet ikke. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

693
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
Fred Whitmore, frue.
En fornøjelse at møde dig.

694
00:36:11,669 --> 00:36:15,590
Fred Whitmore, som i
Whitmore Savings and Trust.

695
00:36:15,631 --> 00:36:17,025
Skyldig som sigtet.

696
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Jeg er for nylig flyttet tilbage hertil

697
00:36:18,634 --> 00:36:21,429
fra Chicago for at overvåge
familievirksomheden her.

698
00:36:21,470 --> 00:36:23,431
Nå, velkommen tilbage til byen,
Mr. Whitmore.

699
00:36:23,472 --> 00:36:24,033
Nå, tak.

700
00:36:24,057 --> 00:36:25,808
Og kald mig venligst Fred.

701
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
Jeg ville kigge forbi personligt, fordi

702
00:36:29,103 --> 00:36:32,040
godt, du har ikke svaret
til nogen af vore breve.

703
00:36:32,064 --> 00:36:35,067
Nå, det er fordi jeg har
ingen interesse i en Whitmore-størrelse

704
00:36:35,109 --> 00:36:37,612
virksomhed sluger op
hvad jeg har bygget her.

705
00:36:37,653 --> 00:36:38,653
Mm.

706
00:36:38,946 --> 00:36:41,049
Jeg tror, ​​du misforstår, Joy.

707
00:36:41,073 --> 00:36:45,661
Min familie er specialiseret i at hjælpe
lokale butiksejere, som dig selv,

708
00:36:45,995 --> 00:36:49,957
lav en glidende overgang og trives.

709
00:36:49,999 --> 00:36:53,502
Jeg tror du misforstår
mig, Mr. Whitmore.

710
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Det, jeg har bygget her, trives.

711
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
Måske ikke efter dine standarder,

712
00:36:56,631 --> 00:36:58,424
men det er af min.

713
00:36:59,425 --> 00:37:00,885
Det er ikke en lille bedrift

714
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
overlevet de sidste fire år.

715
00:37:02,845 --> 00:37:06,074
Butikker som din vil møde
udfordringer som aldrig før.

716
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Mange kommer ikke igennem
ændringerne forude.

717
00:37:09,143 --> 00:37:12,396
Lad os tage byrden fra dine hænder.

718
00:37:12,438 --> 00:37:16,859
Og sørg for, hvad du har
bygget holder i mange år fremover.

719
00:37:18,527 --> 00:37:21,322
Du laver en overbevisende
argument, Mr. Whitmore.

720
00:37:25,576 --> 00:37:27,620
Men med respekt er mit svar nej.

721
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Hvad?

722
00:37:34,877 --> 00:37:35,877
Nå

723
00:37:36,796 --> 00:37:38,464
skal du genoverveje,

724
00:37:39,465 --> 00:37:42,051
min kontoradresse står på kortet.

725
00:37:43,052 --> 00:37:44,112
Hav en god dag, Mr. Whitmore.

726
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
Også dig.

727
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
Glæde,

728
00:37:55,314 --> 00:37:57,793
synes du ikke det er værd
i det mindste høre ham?

729
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Jeg har ikke brug for det.

730
00:37:59,193 --> 00:38:00,987
Jeg har set hvad Whitmore
familien har gjort

731
00:38:01,028 --> 00:38:02,446
til butikker rundt i byen.

732
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
De er ligeglade med kunden.

733
00:38:04,031 --> 00:38:05,574
De bekymrer sig kun om profit.

734
00:38:05,616 --> 00:38:08,411
Men det kunne Freds tilbud
ændre alt for dig.

735
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
Nå, hvordan ved du det
hvad tilbyder Fred?

736
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
Kender du ham?

737
00:38:13,833 --> 00:38:15,459
Nej, nej. Ikke personligt.

738
00:38:15,501 --> 00:38:18,045
Jeg har lige hørt hans navn før.

739
00:38:18,087 --> 00:38:19,714
Er du fra Chicago?

740
00:38:20,172 --> 00:38:22,883
Han har ry for at give fair deals.

741
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
Livsforandrende dem.

742
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Jeg vil ikke have hans penge, Ally.

743
00:38:27,013 --> 00:38:30,182
Men... men det sagde Fred
Tidings of Joy er i fare.

744
00:38:30,224 --> 00:38:32,810
Og hvis han kan garantere det
det bliver ved med at påvirke.

745
00:38:32,852 --> 00:38:35,855
Nå, du kunne tage pengene
og betale dine regninger.

746
00:38:37,231 --> 00:38:38,834
Jeg tror, ​​det er et tegn.

747
00:38:38,858 --> 00:38:42,403
Du ved, Fred, kommer herind
i dag lige efter du sagde.

748
00:38:43,237 --> 00:38:46,699
Gud ved hvad du har brug for,
selv når du ikke gør det.

749
00:38:49,702 --> 00:38:53,748
Bøde. Jeg vil høre ham,
men ikke på et fancy kontor.

750
00:38:53,789 --> 00:38:55,669
Hvis han vil mødes,
det bliver i morgen kl. 8.

751
00:38:55,708 --> 00:38:57,752
på spisestedet, hvor jeg har
morgenmad hver morgen.

752
00:38:59,045 --> 00:39:00,713
Mr. Whitmore.

753
00:39:07,678 --> 00:39:10,514
Jeg kan ikke fortælle jer to hvordan
Jeg sætter stor pris på hjælpen.

754
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Glad for at være til tjeneste.

755
00:39:12,224 --> 00:39:13,851
Nu, hvis du spiser alle popcornene,

756
00:39:13,893 --> 00:39:15,373
der vil ikke være nogen tilbage til træet.

757
00:39:15,811 --> 00:39:18,105
Måske er det fordi
der er ingen snor tilbage.

758
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Jeg tager noget mere.

759
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
Jeg kan stadig ikke tro det
hun mødes med ham i morgen.

760
00:39:25,071 --> 00:39:27,531
Ja, hun stoler åbenbart på dig.

761
00:39:27,573 --> 00:39:30,993
Så båndet, som I to
andel skal overskride tiden.

762
00:39:31,702 --> 00:39:34,121
Jeg håber bare, at hun stoler på Fred.

763
00:39:34,163 --> 00:39:35,163
Jeg ville ikke.

764
00:39:35,539 --> 00:39:37,083
Hvad hvis hun ikke gør det?

765
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
Min bedstemor er en stædig kvinde.

766
00:39:39,085 --> 00:39:41,212
Og det er ikke kun hendes fremtid, der er på spil.

767
00:39:41,253 --> 00:39:42,564
Dette er vores billet hjem.

768
00:39:42,588 --> 00:39:43,923
Måske skulle jeg...

769
00:39:44,924 --> 00:39:46,967
Nå...

770
00:39:47,968 --> 00:39:50,906
Jeg kan bare ikke tro dig
kastede popcorn efter mig.

771
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Hvad med nu?

772
00:39:54,308 --> 00:39:56,244
Hvad er dit problem?

773
00:39:56,268 --> 00:39:58,145
Du skal ud af dit hoved.

774
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Lad i morgen bekymre sig om sig selv.

775
00:39:59,855 --> 00:40:01,917
Du har gjort alt
du kan i dag.

776
00:40:01,941 --> 00:40:03,984
Du får denne chance for at pynte

777
00:40:04,026 --> 00:40:06,946
med din bedstemor
til jul... igen.

778
00:40:07,446 --> 00:40:09,156
Du kunne nyde det.

779
00:40:11,742 --> 00:40:12,701
Du har ret.

780
00:40:12,743 --> 00:40:13,869
Jeg har ret.

781
00:40:15,871 --> 00:40:16,766
Nå, jeg håber det træ

782
00:40:16,790 --> 00:40:18,833
bærer popcornene
lige så godt som du gør, Ally.

783
00:40:29,093 --> 00:40:30,112
Perfektionere.

784
00:40:30,136 --> 00:40:32,948
Det er utroligt hvad lidt
Julehygge kan gøre.

785
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Det er sjovt, ikke?

786
00:40:34,014 --> 00:40:36,058
Vi haster altid rundt,
og så pludselig

787
00:40:36,100 --> 00:40:38,811
du tilføjer noget dekoration
og alt føles rigtigt.

788
00:40:38,853 --> 00:40:40,229
Jeg går og vasker op.

789
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
- Wow.
- Cookie?

790
00:40:43,357 --> 00:40:44,817
Ja tak.

791
00:40:48,904 --> 00:40:49,904
Ah.

792
00:40:51,365 --> 00:40:53,784
Du ved, jeg indså lige
vi har været igennem

793
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
en ret betydningsfuld livsbegivenhed sammen.

794
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
Mhm. Tidsrejser?

795
00:40:57,997 --> 00:41:00,624
Ja. Tidsrejser. Tidsrejser.

796
00:41:00,666 --> 00:41:04,587
Og jeg ved det stadig ikke
en enkelt ting om dig.

797
00:41:05,004 --> 00:41:06,231
Åh, jeg kunne sige det samme.

798
00:41:06,255 --> 00:41:08,674
Jeg ved heller ikke noget om dig.

799
00:41:09,341 --> 00:41:11,135
Det er sandt. Okay, jeg går først.

800
00:41:11,177 --> 00:41:12,678
Hvad vil du gerne vide?

801
00:41:13,471 --> 00:41:16,765
Hvorfor generer det dig så meget
at jeg vil sælge butikken?

802
00:41:17,558 --> 00:41:20,895
Jeg har bare det her
folk tager noget rent

803
00:41:20,936 --> 00:41:23,564
og gøre det til noget
det var aldrig meningen.

804
00:41:24,023 --> 00:41:25,691
Lyder personligt.

805
00:41:26,942 --> 00:41:29,820
Ja. Jeg voksede op i min familie,

806
00:41:29,862 --> 00:41:32,990
Julen handlede kun om udseende.

807
00:41:33,032 --> 00:41:35,677
Fancy fester, smoking, som jeg hadede,

808
00:41:35,701 --> 00:41:37,912
bunker af gaver, som ingen havde brug for.

809
00:41:39,163 --> 00:41:41,123
Og selvfølgelig går jeg i skole,

810
00:41:41,165 --> 00:41:45,044
der ville være denne knægt, der fik
en gave, og han var gladere.

811
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
Hans familie havde traditioner
og virkelige øjeblikke af forbindelse.

812
00:41:49,423 --> 00:41:52,885
Det var julen ikke for dem
bare om at vise sig frem

813
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
hvor rentabelt dit år lige havde været.

814
00:41:56,222 --> 00:41:58,366
Jeg er ked af det, det er dine minder.

815
00:41:58,390 --> 00:41:59,391
Vær det ikke.

816
00:41:59,433 --> 00:42:01,268
Det lærte mig at være anderledes.

817
00:42:01,310 --> 00:42:04,063
I stedet for at lave økonomi
og hvad mine forældre ønskede,

818
00:42:04,980 --> 00:42:06,708
Jeg gør det, jeg elsker.

819
00:42:06,732 --> 00:42:07,858
Illustrerende.

820
00:42:07,900 --> 00:42:09,944
Hele din gammeldags persona

821
00:42:09,985 --> 00:42:11,403
giver meget mere mening nu.

822
00:42:11,445 --> 00:42:13,298
Jeg vil vædde på, at du tror, jeg er en af
de fyre, der drikker te

823
00:42:13,322 --> 00:42:16,051
ud af en blikkop og kalder aftensmad.

824
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
Er du ikke?

825
00:42:17,952 --> 00:42:20,621
Åh, ja. Ja, det er jeg vist.

826
00:42:20,996 --> 00:42:24,917
Jeg tror bare, at når folk
kan gå tilbage og pynte

827
00:42:24,959 --> 00:42:27,962
og gør ting sammen,
som snore popcorn,

828
00:42:28,003 --> 00:42:29,397
at det forbinder os med vores fortid

829
00:42:29,421 --> 00:42:31,757
og det hjælper os til at nyde
det nuværende øjeblik

830
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
endnu mere.

831
00:42:33,425 --> 00:42:34,425
Hm.

832
00:42:41,016 --> 00:42:41,850
Ja.

833
00:42:41,892 --> 00:42:44,979
Bennett, det er virkelig smukt.

834
00:42:47,439 --> 00:42:50,150
Nå, jeg siger, du har gjort meget
til din første dag, Ally,

835
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
og tak venligt
for din hjælp, Bennett.

836
00:42:52,570 --> 00:42:54,863
Hvorfor gør I ikke to
nyde aftenen?

837
00:42:54,905 --> 00:42:56,240
Det er dejligt ude.

838
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
Tak.

839
00:43:00,911 --> 00:43:03,998
Tja, hvis du er administrerende direktør, hvorfor gør du det
nødt til at finde ud af alle detaljer

840
00:43:04,039 --> 00:43:06,000
af lanceringsstrategien selv?

841
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
Tja, for hvis jeg ikke gør det

842
00:43:08,294 --> 00:43:10,879
og noget går galt, det er op til mig.

843
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
Interessant.

844
00:43:15,050 --> 00:43:15,945
Hvad?

845
00:43:15,969 --> 00:43:18,012
Jeg synes bare, det er fascinerende, at nogen

846
00:43:18,053 --> 00:43:20,115
som tilbragte hele deres karriere
hjælper folk med at forbinde

847
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
har så svært ved selv at modtage hjælp.

848
00:43:23,767 --> 00:43:26,270
Nå, jeg byggede virksomheden op
fra jorden.

849
00:43:26,312 --> 00:43:29,481
Jeg overbeviste investorer, jeg hyrede et hold.

850
00:43:29,523 --> 00:43:32,943
De forlod faste jobs
at tage en chance for dette.

851
00:43:32,985 --> 00:43:36,947
Så hvis opstarten mislykkes, er det...
det er ikke kun mig der taber

852
00:43:36,989 --> 00:43:37,740
det er dem.

853
00:43:37,781 --> 00:43:39,908
Deres levebrød, deres familier.

854
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Jeg stoler bare ikke nok på nogen andre

855
00:43:44,538 --> 00:43:46,915
at bekymre sig om lanceringen
lige så meget som jeg gør.

856
00:43:46,957 --> 00:43:49,001
Okay, jeg forstår det. Det kan være skræmmende.

857
00:43:50,085 --> 00:43:52,129
Jeg vil bare tage de rigtige risici.

858
00:43:52,171 --> 00:43:54,256
Højre. I modsætning til din bedstemor.

859
00:43:54,298 --> 00:43:55,341
Ja.

860
00:43:55,382 --> 00:43:57,277
Ally, du ved, du ikke har brug for det
at bære vægten

861
00:43:57,301 --> 00:43:58,486
af alle andres kampe

862
00:43:58,510 --> 00:44:01,096
bare fordi du ikke kunne tage
hendes væk.

863
00:44:01,639 --> 00:44:04,826
De mennesker, der arbejder
i din virksomhed,

864
00:44:04,850 --> 00:44:07,144
det er ikke noget, der sker med dem.

865
00:44:07,186 --> 00:44:10,105
De valgte det... ligesom du gjorde.

866
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
Jeg ved ikke med dig,

867
00:44:13,317 --> 00:44:15,194
men tidsrejser er udmattende.

868
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Jeg går og sover.

869
00:44:17,446 --> 00:44:19,531
Åh, du har aldrig fortalt mig det
hvor du boede.

870
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Ja. Jeg fandt denne, øh, tomme lejlighed.

871
00:44:22,534 --> 00:44:24,244
Bare rolig, os gammeldags fyre

872
00:44:24,286 --> 00:44:26,080
vide, hvordan vi forsvarer os selv.

873
00:44:26,538 --> 00:44:27,331
Vi ses.

874
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
Farvel, Bennett.

875
00:44:28,582 --> 00:44:30,000
Godnat.

876
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
I dag er dagen.

877
00:45:22,678 --> 00:45:24,596
Herren sørger for.

878
00:45:27,600 --> 00:45:28,767
Nå, Joy...

879
00:45:31,603 --> 00:45:34,582
Åh, jeg skulle have siddet på den side.

880
00:45:34,606 --> 00:45:35,691
Hvorfor gjorde du så ikke?

881
00:45:35,733 --> 00:45:36,900
Jeg ved det ikke.

882
00:45:36,942 --> 00:45:38,861
Jeg tror bare, jeg er nervøs.

883
00:45:39,111 --> 00:45:40,588
Jeg kan stadig skifte, hvis du vil.

884
00:45:40,612 --> 00:45:42,656
Nej, nej, nej, jeg vil ikke have Joy distraheret.

885
00:45:42,698 --> 00:45:44,592
Jeg har brug for, at dette møde går godt.

886
00:45:44,616 --> 00:45:47,161
Nå, hun inviterede dig ikke
med for moralsk støtte?

887
00:45:47,953 --> 00:45:49,163
Øh...

888
00:45:49,621 --> 00:45:51,707
Åh, du inviterede dig selv, gjorde du ikke?

889
00:45:53,500 --> 00:45:54,668
Jeg kunne ikke lade være.

890
00:45:54,710 --> 00:45:56,795
Men hun var meget glad, tilbød jeg.

891
00:45:57,796 --> 00:45:58,796
Nå...

892
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
Så hvad sker der?

893
00:46:01,300 --> 00:46:04,470
Øh, han tuder, og hun smiler.

894
00:46:04,511 --> 00:46:05,511
Hun smiler.

895
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
- Øh-huh.
- Det er godt.

896
00:46:07,765 --> 00:46:08,765
Hvad med nu?

897
00:46:12,770 --> 00:46:14,521
Åh, vi burde nok bestille.

898
00:46:14,563 --> 00:46:15,522
Åh, bare rolig,

899
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
Det ved jeg, du ikke har
meget forandring tilbage.

900
00:46:19,902 --> 00:46:22,654
Velkommen til Swizzle and Fizz.
Hvad skal du have?

901
00:46:23,155 --> 00:46:26,301
Uh, jeg skal have hvad som helst
julespecialen er.

902
00:46:26,325 --> 00:46:27,826
Dagens er den glade ahornmuffin.

903
00:46:27,993 --> 00:46:30,871
Åh, ja. Vi laver to af dem,
og det vil være alt.

904
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Stor.

905
00:46:37,002 --> 00:46:38,921
Hun griner nu.

906
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Åh, okay.

907
00:46:41,381 --> 00:46:43,383
Hvis hun begynder at lege med sin halskæde,

908
00:46:43,425 --> 00:46:45,302
det er et tegn på, at hun trækker sig tilbage.

909
00:46:45,344 --> 00:46:46,887
Så pas på det,

910
00:46:46,929 --> 00:46:48,680
for så har vi måske
at gribe ind.

911
00:46:49,348 --> 00:46:49,973
Tak.

912
00:46:50,015 --> 00:46:51,475
- Tak.
- Tak.

913
00:46:52,851 --> 00:46:53,851
Ja.

914
00:46:55,687 --> 00:46:56,687
Åh-åh.

915
00:46:57,022 --> 00:46:57,666
Hvad?

916
00:46:57,690 --> 00:46:58,917
Hun leger med sin halskæde.

917
00:46:58,941 --> 00:46:59,941
Hvad?

918
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Du.

919
00:47:08,075 --> 00:47:10,536
Du er ikke rigtig en stor fan af
har du tillid til processen?

920
00:47:11,495 --> 00:47:14,623
Nej. Det er min bedstemors
speciale, ikke min.

921
00:47:15,499 --> 00:47:16,834
Du ved, det er du faktisk

922
00:47:16,875 --> 00:47:18,585
mere ens end du tror.

923
00:47:18,627 --> 00:47:20,671
Hvad får dig til at sige det?

924
00:47:20,712 --> 00:47:22,357
Jeg mener, for det første, du er i teknologi, ikke?

925
00:47:22,381 --> 00:47:23,423
Hun er i detailhandlen.

926
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
Men I hjælper begge mennesker
forblive mere forbundet.

927
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Nej, det har jeg vist aldrig
tænkte sådan over det.

928
00:47:30,389 --> 00:47:33,433
Jeg kan se nu, hvor meget du holder af

929
00:47:33,475 --> 00:47:34,661
din bedstemor får et bedre liv.

930
00:47:34,685 --> 00:47:37,563
Og måden du taler på
om mennesker, der arbejder for dig,

931
00:47:37,604 --> 00:47:40,941
det er tydeligt hvor meget
du holder af dem.

932
00:47:40,983 --> 00:47:45,404
Ligesom du vil lave en rigtig
forskelle og hjælpe mennesker.

933
00:47:46,071 --> 00:47:48,282
Det er præcis det
det gjorde din bedstemor.

934
00:47:48,824 --> 00:47:49,992
Tak.

935
00:47:50,868 --> 00:47:52,077
For hvad?

936
00:47:54,079 --> 00:47:55,998
For at se hjertet bag mine metoder.

937
00:47:59,918 --> 00:48:01,503
Åh, gør dig klar til at takke mig igen.

938
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Hvad? Hvorfor?

939
00:48:03,380 --> 00:48:04,673
Kom med mig.

940
00:48:05,007 --> 00:48:06,758
- Grib muffinsene.
- Åh.

941
00:48:12,764 --> 00:48:13,908
Nå, jeg må sige, Fred,

942
00:48:13,932 --> 00:48:15,934
denne morgen har været højst uventet.

943
00:48:16,310 --> 00:48:17,745
Åh, ja. Jeg er så sulten.

944
00:48:17,769 --> 00:48:18,896
Jeg viste næsten ikke,

945
00:48:18,937 --> 00:48:20,748
men jeg er glad for, at jeg gjorde det.

946
00:48:20,772 --> 00:48:22,441
De vil lægge mærke til det.

947
00:48:23,775 --> 00:48:25,402
De lægger ikke mærke til det.

948
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Du er blevet fuldstændig lysnet
en ellers kedelig morgen.

949
00:48:28,488 --> 00:48:33,577
Så Joy, tør jeg håbe på
svar jeg har ventet på?

950
00:48:36,788 --> 00:48:39,791
Nå, jeg formoder en pige
ville være dumt at sige nej.

951
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
Så er det et ja?

952
00:48:42,669 --> 00:48:44,880
Ja, jeg ville blive glad

953
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
at være din date til
julesnedansen.

954
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
Og jeg lover, at vi ikke snakker sammen
en slikk om forretning.

955
00:48:58,143 --> 00:49:01,063
Overvej det fremlagte tilbud
indtil du beslutter dig.

956
00:49:01,813 --> 00:49:02,940
Uanset hvad,

957
00:49:03,982 --> 00:49:05,067
ingen hårde følelser.

958
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Vent et øjeblik.

959
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
Åh-åh.

960
00:49:20,165 --> 00:49:21,500
Hvem er han?

961
00:49:23,961 --> 00:49:25,754
Det er min bedstefar.

962
00:49:27,965 --> 00:49:29,758
Åh-åh.

963
00:49:33,053 --> 00:49:35,847
Og jeg får min chauffør til at hente dig.

964
00:49:48,026 --> 00:49:49,444
Åh.

965
00:49:49,486 --> 00:49:51,673
Det må være den jul.

966
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
Jeg får brug for
lidt mere information.

967
00:49:54,366 --> 00:49:56,511
Det er julen, der
min bedstefar kom hjem

968
00:49:56,535 --> 00:49:57,786
fra at kæmpe i krigen.

969
00:49:59,663 --> 00:50:02,517
Åh, jeg ville ønske, jeg betalte nærmere
opmærksomhed på detaljerne

970
00:50:02,541 --> 00:50:03,959
af mine bedsteforældres kærlighedshistorie.

971
00:50:04,001 --> 00:50:04,918
Øh...

972
00:50:04,960 --> 00:50:08,088
Okay. Jeg husker
som min bedstemor havde sagt

973
00:50:08,130 --> 00:50:11,008
de delte et kys
det ændrede alt

974
00:50:11,049 --> 00:50:12,009
ved juletid.

975
00:50:12,050 --> 00:50:12,551
Hm.

976
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
Og... og det var det

977
00:50:13,677 --> 00:50:16,096
et magisk øjeblik som
de var i en snekugle.

978
00:50:16,138 --> 00:50:19,891
Og... og der var
noget om dans.

979
00:50:26,148 --> 00:50:28,066
Julens snedans.

980
00:50:32,904 --> 00:50:35,198
Hvis min bedstemor går
til dans med Fred,

981
00:50:35,240 --> 00:50:37,659
hun vil ikke kysse min bedstefar,

982
00:50:38,368 --> 00:50:40,037
hvilket betyder, at de ikke bliver forelskede,

983
00:50:40,078 --> 00:50:41,997
hvilket betyder...

984
00:50:44,249 --> 00:50:45,709
jeg...

985
00:50:48,670 --> 00:50:50,172
vil ikke eksistere.

986
00:50:52,132 --> 00:50:55,010
Åh, fortæl mig venligst
du så, hvilken vej han gik.

987
00:50:57,179 --> 00:50:58,597
Lad os gå.

988
00:50:59,014 --> 00:51:00,098
Tak.

989
00:51:03,060 --> 00:51:04,144
På den måde.

990
00:51:04,186 --> 00:51:07,105
Okay. Hurtigt spørgsmål.
Hvad er planen helt præcist her?

991
00:51:07,147 --> 00:51:08,690
Åh, enkelt.

992
00:51:08,732 --> 00:51:10,817
Vi beder ham om at sparke Fred til kantstenen,

993
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
dans med Joy kl
julesnedansen.

994
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
Hav en magisk aften.

995
00:51:14,613 --> 00:51:16,907
Kys hende i det, der føles
som et snekugle-øjeblik

996
00:51:16,948 --> 00:51:18,533
så de kan blive forelskede.

997
00:51:18,575 --> 00:51:20,762
Har min far, til sidst bliver jeg født.

998
00:51:20,786 --> 00:51:22,829
Og så kan jeg rejse tilbage
i tide til at overbevise hende

999
00:51:22,871 --> 00:51:24,164
at sælge butikken.

1000
00:51:24,206 --> 00:51:26,166
Okay, så ingen plan.

1001
00:51:26,208 --> 00:51:27,102
Højre.

1002
00:51:27,126 --> 00:51:29,169
Jeg så blikket i min bedstemors øjne.

1003
00:51:29,211 --> 00:51:31,505
Hun kunne ende med at gifte sig med Fred.

1004
00:51:32,214 --> 00:51:35,967
Hele min eksistens afhænger
de næste fem minutter.

1005
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
Intet pres.

1006
00:51:43,141 --> 00:51:45,018
Glædelig jul, Walter.

1007
00:51:46,478 --> 00:51:48,664
Nå, det bliver jeg.

1008
00:51:48,688 --> 00:51:51,066
George Parker, tilbage i kødet.

1009
00:51:51,108 --> 00:51:52,335
Du er endelig hjemme.

1010
00:51:52,359 --> 00:51:54,986
Lige vendt tilbage stateside i dag.

1011
00:51:55,028 --> 00:51:57,197
Åh, det er godt at se dig, søn.

1012
00:51:57,239 --> 00:51:59,449
De siger, at I var det
rygraden derude.

1013
00:51:59,491 --> 00:52:01,201
Jeg vil sige, de havde ret.

1014
00:52:01,618 --> 00:52:03,036
Tak, sir.

1015
00:52:03,578 --> 00:52:04,371
Hvordan går det med familien?

1016
00:52:04,412 --> 00:52:06,957
Åh, de holder mig på tæerne.

1017
00:52:06,998 --> 00:52:08,518
Min yngste er ved at blive gift,

1018
00:52:08,542 --> 00:52:11,044
så det har været en hvirvelvind
planlægning af brylluppet.

1019
00:52:11,586 --> 00:52:13,588
Nå, tillykke.

1020
00:52:13,630 --> 00:52:15,966
Hold godt fast et minut.
Lad mig få fat i din mail.

1021
00:52:16,007 --> 00:52:18,027
Jeg vil være lige med jer to.

1022
00:52:18,051 --> 00:52:20,178
Tag dig god tid. Vi browser bare.

1023
00:52:27,185 --> 00:52:28,186
Her er du.

1024
00:52:36,236 --> 00:52:37,547
Joy sendte mig disse?

1025
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
Sikkert gjorde.

1026
00:52:39,197 --> 00:52:40,716
Da alle kom tilbage uden levering,

1027
00:52:40,740 --> 00:52:42,159
hun ville fortælle mig, at jeg skulle hænge på dem.

1028
00:52:43,243 --> 00:52:45,954
Hun har et hjerte lige så stort
som de kommer... den pige.

1029
00:52:50,083 --> 00:52:52,728
Jeg så hende i dag med en fyr.

1030
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
Så ret skarp ud.

1031
00:52:54,087 --> 00:52:55,231
Fint jakkesæt.

1032
00:52:55,255 --> 00:52:57,215
Åh, du taler om Fred Whitmore.

1033
00:52:57,924 --> 00:53:00,069
Han har snuset
omkring hendes butik på det seneste.

1034
00:53:00,093 --> 00:53:02,262
Kom lige her til morgen
at købe to billetter

1035
00:53:02,304 --> 00:53:03,763
til Julesnedans.

1036
00:53:07,559 --> 00:53:09,436
Så hvad er det næste for dig
nu hvor du er hjemme?

1037
00:53:13,190 --> 00:53:14,470
Jeg overvejer at melde mig ind igen.

1038
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
Vente. Han meldte sig ikke igen?

1039
00:53:17,319 --> 00:53:19,029
Dette skete ikke.

1040
00:53:19,070 --> 00:53:20,697
Det ser ud til, at det kan ændre sig.

1041
00:53:21,698 --> 00:53:23,593
Men du er lige kommet tilbage, søn.

1042
00:53:23,617 --> 00:53:26,203
Der skal stadig arbejdes i udlandet.

1043
00:53:26,244 --> 00:53:29,122
Ombygning, hjælpe med at sætte
tingene sammen igen.

1044
00:53:29,539 --> 00:53:31,708
Sørg for, at det hele ikke falder fra hinanden igen.

1045
00:53:32,000 --> 00:53:36,421
Er du sikker på, at det ikke handler om
noget eller en anden?

1046
00:53:38,131 --> 00:53:39,007
Jeg tror bare ikke

1047
00:53:39,049 --> 00:53:41,092
der er noget tilbage her
for mig længere.

1048
00:53:41,551 --> 00:53:44,113
Jeg må lade min kommandere
betjent ved i morgen.

1049
00:53:44,137 --> 00:53:45,347
Hvis jeg melder mig igen,

1050
00:53:45,597 --> 00:53:47,724
Jeg lover at sige farvel, før jeg går.

1051
00:53:51,353 --> 00:53:54,147
Vi savnede dig her omkring
mens du var væk, George.

1052
00:53:54,981 --> 00:53:58,693
Og jeg regner med, at vi kommer til at savne dig
igen, hvis du går.

1053
00:53:59,319 --> 00:54:02,155
Jeg tror, at verden blev ved med at vende
helt fint uden mig.

1054
00:54:09,120 --> 00:54:11,331
Du kan ikke lade din bedstefar genoptage.

1055
00:54:11,373 --> 00:54:13,351
Hvis han gør, hvem ved hvor længe
han bliver væk for?

1056
00:54:13,375 --> 00:54:15,085
Jeg ved, jeg ved,

1057
00:54:15,126 --> 00:54:17,146
men hvordan får man ham til den dans.

1058
00:54:17,170 --> 00:54:19,339
Vi mangler også billetter til os.

1059
00:54:20,006 --> 00:54:22,151
Vi skal sørge for dette kys
faktisk sker.

1060
00:54:22,175 --> 00:54:24,469
Men de er $5.
Vi har ingen kontanter.

1061
00:54:24,511 --> 00:54:26,137
Ja, det gør vi faktisk.

1062
00:54:26,763 --> 00:54:29,659
Hej. Tre billetter til dansen, tak.

1063
00:54:29,683 --> 00:54:30,767
Okay.

1064
00:54:32,852 --> 00:54:34,145
Der er du.

1065
00:54:34,187 --> 00:54:35,331
Mange tak.

1066
00:54:35,355 --> 00:54:36,147
Din forandring.

1067
00:54:36,189 --> 00:54:37,357
Tak.

1068
00:54:37,691 --> 00:54:38,441
God fornøjelse.

1069
00:54:38,483 --> 00:54:39,234
Okay.

1070
00:54:39,276 --> 00:54:40,402
Tak.

1071
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Hvor har du fået pengene fra?

1072
00:54:45,657 --> 00:54:48,177
Da mine oldeforældre
flyttede først til byen,

1073
00:54:48,201 --> 00:54:49,160
det første de gjorde,

1074
00:54:49,202 --> 00:54:51,288
de købte denne eksklusive
lejlighedsbygning.

1075
00:54:51,329 --> 00:54:52,848
Familien boede på øverste etage,

1076
00:54:52,872 --> 00:54:54,517
og de lejede ud
resten af bygningen.

1077
00:54:54,541 --> 00:54:57,127
Nu i stueetagen,
der var denne lejlighed

1078
00:54:57,168 --> 00:54:59,296
som vi holdt til gæster,
og det var møbleret.

1079
00:54:59,337 --> 00:55:02,173
Der er dette trickvindue
rundt om ryggen

1080
00:55:02,215 --> 00:55:04,301
der bare aldrig rigtig lukker ordentligt.

1081
00:55:04,342 --> 00:55:05,468
Okay.

1082
00:55:05,510 --> 00:55:07,762
Og det plejede jeg som barn
snige sig derind hele tiden.

1083
00:55:07,804 --> 00:55:10,890
Det var mit yndlingssted
at tegne til, at male.

1084
00:55:11,599 --> 00:55:14,394
Så det var der jeg sov i nat.

1085
00:55:14,436 --> 00:55:17,373
Og i morges, da jeg var
sætte lejligheden tilbage,

1086
00:55:17,397 --> 00:55:18,541
Jeg fandt to tiere

1087
00:55:18,565 --> 00:55:20,525
under noget linned i skabet.

1088
00:55:20,567 --> 00:55:21,484
Ja.

1089
00:55:21,526 --> 00:55:22,652
Bennett, det er fantastisk.

1090
00:55:22,694 --> 00:55:23,713
Ja.

1091
00:55:23,737 --> 00:55:26,323
Vent, bor din familie her?

1092
00:55:26,364 --> 00:55:28,408
Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere?

1093
00:55:30,785 --> 00:55:33,371
Fordi min bedstefar

1094
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
er Fred Whitmore.

1095
00:55:37,459 --> 00:55:38,543
Hvad?

1096
00:55:39,252 --> 00:55:41,880
Så du er ikke den eneste
som ikke kommer til at eksistere

1097
00:55:41,921 --> 00:55:43,631
hvis vi ikke fikser dette.

1098
00:55:43,673 --> 00:55:44,900
Og du tænkte ikke

1099
00:55:44,924 --> 00:55:47,177
dette var vigtigt nok
fortælle mig det før?

1100
00:55:47,218 --> 00:55:48,595
Jeg ville gerne.

1101
00:55:49,179 --> 00:55:52,432
Jeg hader at blive forbundet med dem.

1102
00:55:52,474 --> 00:55:54,726
I det øjeblik nogen finder ud af det
Jeg er en Whitmore,

1103
00:55:55,852 --> 00:55:57,228
det er alt, de ser.

1104
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
Det forstår jeg godt.

1105
00:56:00,940 --> 00:56:02,776
Nu giver det hele mening.

1106
00:56:03,443 --> 00:56:06,922
Smokingene, bunkerne af
julegaver,

1107
00:56:06,946 --> 00:56:09,258
familien og økonomien.

1108
00:56:09,282 --> 00:56:11,368
Besat af overskud.

1109
00:56:11,409 --> 00:56:13,620
Ja. Jeg er så ked af det.

1110
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Jeg berettigede ikke at fortælle dig
fordi jeg ikke tænkte

1111
00:56:16,706 --> 00:56:18,792
det var noget du
havde brug for at vide.

1112
00:56:18,833 --> 00:56:20,936
Min bedstefar døde, da jeg var barn,

1113
00:56:20,960 --> 00:56:22,629
og jeg kendte kun til ham.

1114
00:56:23,963 --> 00:56:25,965
Jeg er virkelig ked af det.

1115
00:56:27,967 --> 00:56:30,345
Fra nu af ikke flere hemmeligheder.

1116
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
Del?

1117
00:56:32,764 --> 00:56:33,890
Del.

1118
00:56:36,601 --> 00:56:38,728
Bennett, vi er nødt til at ordne dette.

1119
00:56:38,770 --> 00:56:41,481
Okay. Jeg tager mig af George.

1120
00:56:41,523 --> 00:56:43,459
Du går tilbage og ser
hvis du ikke kan overbevise Joy

1121
00:56:43,483 --> 00:56:44,835
at hun bakker op
den forkerte hest. Okay?

1122
00:56:44,859 --> 00:56:46,194
Okay.

1123
00:56:54,744 --> 00:56:57,872
Undskyld mig, stabssergent.
Må jeg give dig en hånd med det?

1124
00:56:57,914 --> 00:56:59,499
Åh, selvfølgelig.

1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,500
Sætter pris på det.

1126
00:57:00,542 --> 00:57:03,753
Det er venligt af dig at gøre dette.

1127
00:57:03,795 --> 00:57:05,815
Nå, nogen er nødt til det.

1128
00:57:05,839 --> 00:57:07,483
Kunne lige så godt være mig.

1129
00:57:07,507 --> 00:57:08,550
Højre.

1130
00:57:09,008 --> 00:57:11,320
Navn er George, forresten.

1131
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
Jeg er Bennett. Det er godt at møde dig.

1132
00:57:13,930 --> 00:57:15,849
Hør her, den virkelige grund til, at jeg kom herover

1133
00:57:15,890 --> 00:57:18,643
er jeg så, hvad der skete på spisestedet

1134
00:57:18,685 --> 00:57:19,686
med Joy.

1135
00:57:20,270 --> 00:57:23,273
Åh, var jeg så åbenlys?

1136
00:57:23,314 --> 00:57:26,443
Åh, lad os bare sige alles
rod på jer to

1137
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
at tage sig sammen.

1138
00:57:28,319 --> 00:57:28,862
De er?

1139
00:57:28,903 --> 00:57:29,988
Ja. Laver du mig?

1140
00:57:30,029 --> 00:57:31,781
I er bestemt til alteret.

1141
00:57:32,282 --> 00:57:36,661
Det er vel ikke nogen overraskelse, jeg har været
søde ved hende siden gymnasiet.

1142
00:57:36,703 --> 00:57:38,788
Smittet til det punkt, jeg kunne
knap snor sammen

1143
00:57:38,830 --> 00:57:40,874
en sætning, da jeg var omkring hende.

1144
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
Men hun ser mig ikke sådan.

1145
00:57:43,376 --> 00:57:44,210
Ikke endnu.

1146
00:57:44,252 --> 00:57:46,337
Men tro mig, George, hun vil se.

1147
00:57:46,379 --> 00:57:47,523
Se, min pige arbejder med Joy.

1148
00:57:47,547 --> 00:57:48,798
Og mellem dig og mig,

1149
00:57:48,840 --> 00:57:50,633
den fyr Fred,

1150
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
ikke fyren for hende.

1151
00:57:52,135 --> 00:57:54,530
Nå, Fred har alt til at gå for ham.

1152
00:57:54,554 --> 00:57:58,516
Fancy jakkesæt, succes,
hele ni yards.

1153
00:57:59,726 --> 00:58:02,854
Og hun sagde ja til at danse med ham, så...

1154
00:58:03,396 --> 00:58:05,940
Du er lige kommet hjem fra
kæmper i en verdenskrig.

1155
00:58:05,982 --> 00:58:07,817
Risikeret dit liv hver eneste dag

1156
00:58:07,859 --> 00:58:10,278
for noget større end dig selv.

1157
00:58:10,862 --> 00:58:12,882
Og du kommer til at stå der
og fortæl mig

1158
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
at alt det kræver
er en fyr, der løber rundt

1159
00:58:14,741 --> 00:58:17,410
i et fancy jakkesæt for at bakke dig ned.

1160
00:58:19,078 --> 00:58:21,623
Nå, du siger det sådan.

1161
00:58:23,082 --> 00:58:24,542
Du går til den dans.

1162
00:58:25,919 --> 00:58:27,545
Få hende tilbage.

1163
00:58:36,095 --> 00:58:37,514
Klar til at gå?

1164
00:58:37,555 --> 00:58:38,681
Det tror jeg.

1165
00:58:38,723 --> 00:58:40,475
Vil du tro, det er min første gang

1166
00:58:40,517 --> 00:58:41,809
til Julesnedans.

1167
00:58:41,851 --> 00:58:44,020
Nå, det burde være en
uforglemmelig aften.

1168
00:58:44,437 --> 00:58:46,648
Altså hvis du er sammen med den rigtige person.

1169
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
Du ved, jeg havde ikke forventet

1170
00:58:48,900 --> 00:58:50,920
at forbinde med Fred
så meget her til morgen.

1171
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
Du har ret med ham.

1172
00:58:52,403 --> 00:58:53,905
Han er ret charmerende, ikke?

1173
00:58:54,781 --> 00:58:56,032
Sikker.

1174
00:58:57,450 --> 00:58:58,993
Men er charme virkelig nok?

1175
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
Nåh, det formoder jeg ikke, men...

1176
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
Jeg er spændt på at få
at kende ham bedre til dansen.

1177
00:59:03,665 --> 00:59:05,625
Måske, hvis det går godt, bejler han til mig.

1178
00:59:06,042 --> 00:59:07,961
Åh, det synes jeg ikke er en god idé.

1179
00:59:08,586 --> 00:59:09,772
Hvorfor ikke?

1180
00:59:09,796 --> 00:59:11,440
Det er bestemt en ændring
melodi fra i går.

1181
00:59:11,464 --> 00:59:12,924
Du sang hans lovsange.

1182
00:59:13,258 --> 00:59:15,009
Nå, jeg sagde, at han er en fantastisk fyr.

1183
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
Jeg mente ikke, at han er fyren for dig.

1184
00:59:18,429 --> 00:59:19,806
Tja, hvorfor ville han ikke være det?

1185
00:59:22,141 --> 00:59:24,018
Jeg forstår, at du vil
den slags kærlighed

1186
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
som du skriver om i dine nyheder.

1187
00:59:26,604 --> 00:59:28,856
Du ved, den slags
brænder ikke lyst og falmer derefter.

1188
00:59:28,898 --> 00:59:31,460
Men... men en der holder.

1189
00:59:31,484 --> 00:59:33,462
Og nogle gange den slags kærlighed

1190
00:59:33,486 --> 00:59:36,573
er fundet hos en, du mindst forventer.

1191
00:59:36,823 --> 00:59:38,575
Nå, det er lige præcis det.

1192
00:59:38,616 --> 00:59:41,703
Min samtale med Fred
var så uventet.

1193
00:59:42,412 --> 00:59:45,081
Jeg fejlvurderede ham i butikken,
og det skulle jeg ikke have gjort.

1194
00:59:45,748 --> 00:59:48,811
Hvem ved, måske kunne vi have det
den slags kærlighed.

1195
00:59:48,835 --> 00:59:50,628
Kun tiden vil vise.

1196
00:59:51,838 --> 00:59:53,006
Men, Joy, tror du ikke

1197
00:59:53,047 --> 00:59:56,384
den blandingsvirksomhed
og romantik er risikabelt?

1198
00:59:56,718 --> 00:59:58,070
Du ved, hvis tingene ikke fungerer,

1199
00:59:58,094 --> 00:59:59,679
det kunne komplicere alt.

1200
00:59:59,721 --> 01:00:02,432
Og godt, jeg synes, du skal tage imod hans tilbud

1201
01:00:02,473 --> 01:00:04,976
og bare gå væk før det bliver rodet.

1202
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
Åh, er det det, du er bekymret for?

1203
01:00:07,812 --> 01:00:09,999
Åh, Ally, jeg vil ikke forvirre de to.

1204
01:00:10,023 --> 01:00:12,483
Lige meget hvad der sker
mellem mig og Fred personligt,

1205
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
butikken vil være en privat sag.

1206
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Åh. Der er nogen ved døren.

1207
01:00:18,740 --> 01:00:19,616
Hej?

1208
01:00:19,657 --> 01:00:21,826
Butikken er lukket, men kan jeg hjælpe dig?

1209
01:00:22,660 --> 01:00:24,037
Er du Joy?

1210
01:00:24,078 --> 01:00:26,080
jeg er. Er alt i orden?

1211
01:00:26,122 --> 01:00:28,708
Ja. Uh, jeg vil ikke beholde dig.

1212
01:00:29,375 --> 01:00:31,461
Jeg vil bare gerne takke dig.

1213
01:00:31,502 --> 01:00:33,087
Vi har aldrig mødt hinanden, men jeg hedder Opal.

1214
01:00:33,129 --> 01:00:34,129
Og, øh

1215
01:00:34,714 --> 01:00:37,693
dette er den nyhed, du sendte mig

1216
01:00:37,717 --> 01:00:39,636
efter min mand gik bort i krigen.

1217
01:00:40,470 --> 01:00:44,867
Dine ord var en livline
i min mørkeste time.

1218
01:00:44,891 --> 01:00:48,537
Jeg troede, at jeg ikke kunne blive ved,
og jeg ved, at jeg ikke er den eneste.

1219
01:00:48,561 --> 01:00:50,706
Der er masser
af militærkoner her omkring

1220
01:00:50,730 --> 01:00:51,773
hvem ville sige det samme.

1221
01:00:54,025 --> 01:00:55,878
Når vejen frem ikke er klar,

1222
01:00:55,902 --> 01:00:58,571
Gud har en måde at sende os på
lige hvad vi har brug for.

1223
01:01:21,427 --> 01:01:22,595
Hvor er han?

1224
01:01:33,481 --> 01:01:34,982
Han er i smoking.

1225
01:01:35,483 --> 01:01:37,628
Bare endnu en påmindelse om, at han
kan give hende den slags liv

1226
01:01:37,652 --> 01:01:39,612
Jeg kæmper stadig med at bygge.

1227
01:01:40,321 --> 01:01:42,990
Ja, men du kan give hende
noget han ikke kan.

1228
01:01:43,616 --> 01:01:44,909
Dit hjerte.

1229
01:01:45,493 --> 01:01:46,994
Se på hende.

1230
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
Hun har sit livs tid.

1231
01:01:49,038 --> 01:01:50,474
Hun har sit livs tid

1232
01:01:50,498 --> 01:01:52,125
fordi hun danser

1233
01:01:52,166 --> 01:01:53,918
ikke fordi hun er sammen med Fred.

1234
01:01:55,503 --> 01:01:56,587
Nu går du.

1235
01:01:56,629 --> 01:01:57,714
Kom derud.

1236
01:01:57,755 --> 01:02:01,134
Det er nu et dårligt tidspunkt at fortælle dig
Jeg har to venstre fødder.

1237
01:02:01,175 --> 01:02:02,009
Hvad?

1238
01:02:02,051 --> 01:02:03,136
Jeg er ikke en god danser.

1239
01:02:03,177 --> 01:02:04,387
Hvis jeg går derud,

1240
01:02:04,429 --> 01:02:06,990
Jeg vil gøre mig selv til grin
sammenlignet med en som Fred.

1241
01:02:07,014 --> 01:02:09,642
Du er i uniform.
Hvordan kan du gøre dig selv forlegen?

1242
01:02:10,268 --> 01:02:11,477
Hold godt fast.

1243
01:02:11,811 --> 01:02:13,354
Jeg er straks tilbage.

1244
01:02:19,402 --> 01:02:22,005
Nå, med Cary Grants ord,

1245
01:02:22,029 --> 01:02:25,283
du er den smukkeste
pige på værelset.

1246
01:02:25,324 --> 01:02:27,344
Nå, du pudser ret pænt op selv.

1247
01:02:27,368 --> 01:02:28,161
Tak.

1248
01:02:28,202 --> 01:02:29,513
Beklager, vi er forsinket.

1249
01:02:29,537 --> 01:02:32,123
George fik næsten kolde fødder.

1250
01:02:32,165 --> 01:02:34,292
Nå, det er okay, i det mindste er han her.

1251
01:02:35,710 --> 01:02:37,170
Hvorfor står han bare der?

1252
01:02:37,670 --> 01:02:40,548
Jeg tror, ​​han har brug for noget mod.
Kom med mig.

1253
01:02:53,686 --> 01:02:54,687
Leder han?

1254
01:02:55,146 --> 01:02:56,939
Ja, jeg tror det virker.

1255
01:03:03,237 --> 01:03:04,572
Hvor blev de af?

1256
01:03:05,323 --> 01:03:06,616
Åh. Lige der.

1257
01:03:06,657 --> 01:03:07,552
Åh.

1258
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Hent hende, George.

1259
01:03:28,387 --> 01:03:30,598
Det er den kærlighed, jeg altid har set.

1260
01:03:41,609 --> 01:03:43,486
Nu skal jeg bare have dem til at kysse.

1261
01:03:49,158 --> 01:03:50,368
Det ser ud til at ske.

1262
01:03:54,330 --> 01:03:56,415
Nej nej nej nej nej nej.

1263
01:04:08,177 --> 01:04:09,762
- Jeg går efter ham.
- Ja.

1264
01:04:17,520 --> 01:04:18,521
Bennett!

1265
01:04:19,772 --> 01:04:21,524
Jeg tror, ​​han er væk.

1266
01:04:24,318 --> 01:04:26,529
Åh, det hele er min skyld.

1267
01:04:28,823 --> 01:04:29,740
Alt jeg nogensinde ønskede var

1268
01:04:29,782 --> 01:04:31,826
for at min bedstemor får et bedre liv.

1269
01:04:31,868 --> 01:04:33,744
Du ved, en der
Jeg syntes hun fortjente det.

1270
01:04:33,786 --> 01:04:35,079
Og i stedet...

1271
01:04:35,538 --> 01:04:37,498
Jeg er gået og helt
ødelagde alt

1272
01:04:37,540 --> 01:04:39,292
fordi jeg troede, jeg vidste bedre.

1273
01:04:39,333 --> 01:04:43,045
Du vil vide, hvorfor jeg bekymrer mig så
dybt om Tidings of Joy?

1274
01:04:43,796 --> 01:04:45,756
Jeg tog jobbet der, fordi jeg voksede op,

1275
01:04:45,798 --> 01:04:48,259
din bedstemor
var den eneste person i byen

1276
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
det sagde min bedstefar nej.

1277
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Hver eneste virksomhed i byen faldt.

1278
01:04:53,306 --> 01:04:54,682
Men din bedstemor,

1279
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
hun stod stærkt.

1280
01:04:57,685 --> 01:05:01,606
Det kræver mod, mod

1281
01:05:01,647 --> 01:05:03,691
og tillid til Gud.

1282
01:05:04,025 --> 01:05:05,610
Alt det jeg ville tro

1283
01:05:05,651 --> 01:05:07,504
som folk var i stand til,

1284
01:05:07,528 --> 01:05:09,673
alt, hvad jeg ville tro

1285
01:05:09,697 --> 01:05:11,532
jeg var i stand til.

1286
01:05:14,827 --> 01:05:17,496
Jeg har brug for et minut. Jeg vender tilbage.

1287
01:05:25,713 --> 01:05:27,381
Du beholder ændringen.

1288
01:05:34,263 --> 01:05:36,557
Min bedstefar sagde altid
en mand kunne kommandere

1289
01:05:36,599 --> 01:05:39,393
et helt rum bare ved at have en smoking på.

1290
01:05:40,853 --> 01:05:43,147
Din bedstefar var en klog mand.

1291
01:05:45,733 --> 01:05:48,235
Har vi mødt hinanden før?
Du ser lidt bekendt ud.

1292
01:05:48,527 --> 01:05:49,570
Ikke endnu.

1293
01:05:49,612 --> 01:05:50,863
En, tak.

1294
01:05:52,490 --> 01:05:53,616
Tak.

1295
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Din, øh... din pige går tidligt.

1296
01:06:00,164 --> 01:06:03,560
Ja. Ikke alle af os kan trække os
en eventyrromance

1297
01:06:03,584 --> 01:06:05,503
ligesom dig og din dansepartner.

1298
01:06:06,087 --> 01:06:07,922
Nå, misforstå mig ikke,
hun er en fin pige.

1299
01:06:07,964 --> 01:06:11,592
Men dette er mere af
en forretningsmulighed.

1300
01:06:12,176 --> 01:06:15,262
Hun har en stædig streak,
Jeg vil give hende det, men

1301
01:06:15,721 --> 01:06:17,765
alle kommer før eller siden.

1302
01:06:18,849 --> 01:06:19,849
Det vil ikke virke.

1303
01:06:20,476 --> 01:06:21,602
Undskyld.

1304
01:06:21,644 --> 01:06:22,770
Joy er smart.

1305
01:06:23,312 --> 01:06:25,606
Du snurrer hende rundt på et dansegulv

1306
01:06:25,648 --> 01:06:28,442
vil ikke få hende til at ændre sig
hendes tanker om at beholde butikken.

1307
01:06:29,193 --> 01:06:33,280
Hvis du vil have hendes forretning
eller hendes respekt altså

1308
01:06:33,906 --> 01:06:36,867
du skal lede med ærlighed.

1309
01:06:37,702 --> 01:06:40,413
Og tro mig, jeg lærte
den på den hårde måde.

1310
01:06:42,289 --> 01:06:44,333
Nå, med al respekt,

1311
01:06:45,626 --> 01:06:47,461
Jeg ved, hvad jeg laver.

1312
01:07:22,329 --> 01:07:24,373
Jeg er ked af det, bedstemor.

1313
01:07:25,833 --> 01:07:28,461
Jeg ved godt, at jeg er for sent, men jeg er så ked af det.

1314
01:07:28,502 --> 01:07:29,962
Jeg tog fejl.

1315
01:07:32,923 --> 01:07:35,217
Jeg tog så fejl.

1316
01:08:12,588 --> 01:08:14,924
Åh! Hav venligst batteri.

1317
01:08:30,106 --> 01:08:31,398
Der er Fred.

1318
01:08:31,941 --> 01:08:33,943
Hvor er mine bedsteforældre?

1319
01:08:41,033 --> 01:08:42,033
Åh.

1320
01:09:11,105 --> 01:09:13,440
Det var jeg begyndt at tro, at jeg var
vil lukke dette sted

1321
01:09:13,482 --> 01:09:14,733
helt alene.

1322
01:09:14,775 --> 01:09:19,280
Undskyld. Jeg gik tilbage til butikken.
Jeg havde bare brug for et minut alene.

1323
01:09:19,321 --> 01:09:20,281
Jeg forstår det.

1324
01:09:20,322 --> 01:09:21,424
Mens du var væk

1325
01:09:21,448 --> 01:09:24,594
Jeg prøvede at tale med Fred,
men det faldt bare for døve ører.

1326
01:09:24,618 --> 01:09:26,412
Og nu er dansen slut.

1327
01:09:26,453 --> 01:09:28,455
Nå, heldig for os,

1328
01:09:28,497 --> 01:09:32,376
mine bedsteforældre faldt ikke
forelsket eller kys ved dansen.

1329
01:09:32,418 --> 01:09:34,128
Og hvordan er det heldigt for os?

1330
01:09:35,004 --> 01:09:36,088
Følg mig.

1331
01:09:44,430 --> 01:09:45,448
Okay, så fortæl mig,

1332
01:09:45,472 --> 01:09:47,159
hvad har dette at gøre
med dine bedsteforældre?

1333
01:09:47,183 --> 01:09:48,601
Her. Jeg vil have dig til at stå herinde.

1334
01:09:49,226 --> 01:09:50,453
Okay.

1335
01:09:50,477 --> 01:09:53,439
Kan du huske, at jeg fortalte dig hvordan
blev mine bedsteforældre forelskede?

1336
01:09:53,480 --> 01:09:54,523
Ja.

1337
01:09:54,565 --> 01:09:58,319
At de havde et kys
ved juletid efter dans.

1338
01:09:58,360 --> 01:09:59,236
Ja.

1339
01:09:59,278 --> 01:10:01,572
I et øjeblik, der føltes som en snekugle.

1340
01:10:05,242 --> 01:10:06,994
Hvordan fandt du ud af det?

1341
01:10:07,036 --> 01:10:09,121
Husk, det har min bedstemor altid haft

1342
01:10:09,163 --> 01:10:11,332
den avis indrammet på væggen.

1343
01:10:11,373 --> 01:10:12,666
Ja, ved skrivebordet.

1344
01:10:12,708 --> 01:10:16,212
Den indeholdt et foto af
julesnedansen.

1345
01:10:16,253 --> 01:10:19,131
Da jeg først kom til butikken,
Jeg tog et billede,

1346
01:10:19,173 --> 01:10:21,467
og jeg zoomede ind på det,

1347
01:10:21,508 --> 01:10:26,323
og jeg indså Joy og George
er ikke fotograferet

1348
01:10:26,347 --> 01:10:28,515
fordi de aldrig var til dans.

1349
01:10:29,016 --> 01:10:30,076
Vente. Hvis de aldrig var til dans,

1350
01:10:30,100 --> 01:10:32,329
hvorfor har de en indrammet
billede af artiklen?

1351
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
Der var en søjle i hjørnet

1352
01:10:34,647 --> 01:10:37,524
ære butikken for
dens indflydelse på samfundet.

1353
01:10:38,400 --> 01:10:39,401
Åh.

1354
01:10:40,194 --> 01:10:42,529
Plus min bedstefar,
han er lige kommet tilbage fra krigen.

1355
01:10:42,571 --> 01:10:44,716
Det ville han på ingen måde have gjort
haft råd til billetter

1356
01:10:44,740 --> 01:10:45,616
på egen hånd.

1357
01:10:45,658 --> 01:10:48,118
Det er rigtigt. Vi købte den billet til ham.

1358
01:10:48,160 --> 01:10:49,013
Ja, præcis.

1359
01:10:49,037 --> 01:10:50,704
Han var så betænksom.

1360
01:10:50,746 --> 01:10:53,207
Du ved, hvis han ikke kunne købe
disse billetter,

1361
01:10:53,249 --> 01:10:55,369
han ville have klaret aftenen
speciel på sin egen måde.

1362
01:10:56,627 --> 01:11:00,673
Og det er her han altid
planlagde at tage hende.

1363
01:11:02,549 --> 01:11:06,053
Okay, så nu mangler vi bare at gøre
er at finde en måde at få dem her.

1364
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
♪ Her er vi alene

1365
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
♪ deler julekys

1366
01:12:19,710 --> 01:12:26,109
♪ under misteltenen

1367
01:12:29,762 --> 01:12:34,558
♪ Ikke inde i dine arme

1368
01:12:34,600 --> 01:12:39,813
♪ hvor er det en sød verden... ♪

1369
01:12:39,855 --> 01:12:47,797
♪ Under misteltenen

1370
01:12:47,821 --> 01:12:51,367
♪ Mens alle sover.

1371
01:12:51,408 --> 01:12:55,472
♪ Vi er lysvågne sammen.

1372
01:12:55,496 --> 01:13:00,810
♪ Lad os blive på denne måde for evigt

1373
01:13:00,834 --> 01:13:06,382
♪ og aldrig nogensinde adskilt.

1374
01:13:07,508 --> 01:13:12,822
♪ At tro, at det hele begyndte

1375
01:13:12,846 --> 01:13:17,851
♪ deler julekys

1376
01:13:17,893 --> 01:13:25,893
♪ under månen så høj. ♪

1377
01:13:34,743 --> 01:13:36,161
Godmorgen.

1378
01:13:36,203 --> 01:13:38,622
Joy... Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1379
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
Åh?

1380
01:13:39,540 --> 01:13:41,834
Det råd jeg gav dig om at sælge,

1381
01:13:42,167 --> 01:13:43,502
Jeg tog fejl.

1382
01:13:43,544 --> 01:13:45,295
Du skal beholde denne butik.

1383
01:13:45,337 --> 01:13:47,673
Det er ikke bare en forretning, det er dig.

1384
01:13:47,714 --> 01:13:50,527
Det er den måde, du får folk til at føle på.

1385
01:13:50,551 --> 01:13:53,178
Det er den måde, du minder dem på
at de betyder noget.

1386
01:13:53,220 --> 01:13:55,806
Og uden dig her, denne by, det

1387
01:13:55,848 --> 01:13:57,433
det ville ikke være det samme.

1388
01:13:58,225 --> 01:14:01,311
Lad aldrig nogen andens
idé om hvad der er bedst

1389
01:14:01,353 --> 01:14:04,815
trække dig væk fra det, Gud har
allerede lagt i dine hænder.

1390
01:14:07,443 --> 01:14:10,404
Du ved, jeg talte med Fred
i går aftes efter dansen.

1391
01:14:11,280 --> 01:14:13,574
Han var på forkant med hvorfor
han bad mig være hans date,

1392
01:14:13,615 --> 01:14:16,285
og hvorfor han er så ivrig
på at købe Tidings of Joy.

1393
01:14:16,869 --> 01:14:19,538
Fred lavede nogle
sunde forretningsargumenter,

1394
01:14:19,580 --> 01:14:20,831
og jeg satte pris på hans ærlighed.

1395
01:14:20,873 --> 01:14:24,334
Men selvom jeg værdsætter Freds
god forretningssans,

1396
01:14:24,376 --> 01:14:26,628
Jeg stoler mere på Gud end
markedsprognoserne.

1397
01:14:27,296 --> 01:14:29,923
Jeg ved i mit hjerte
Det er meningen, at jeg skal beholde denne butik.

1398
01:14:29,965 --> 01:14:33,260
Åh, jeg er så glad for at høre dig sige det.

1399
01:14:34,428 --> 01:14:36,263
Åh, jeg har en idé.

1400
01:14:40,767 --> 01:14:43,812
Så jeg ved ikke hvad du sagde
til ham, men han tog dit råd.

1401
01:14:43,854 --> 01:14:46,482
Jeg mindede ham lige om det
en lige vej i erhvervslivet

1402
01:14:46,523 --> 01:14:48,609
er bedre end en skæv
genvej hver gang.

1403
01:14:49,318 --> 01:14:51,778
Så du sagde til ham at være ærlig over for hende?

1404
01:14:51,820 --> 01:14:52,613
Ja.

1405
01:14:52,654 --> 01:14:53,780
Åh. Hej Bennett.

1406
01:14:53,822 --> 01:14:54,823
Hej.

1407
01:14:55,782 --> 01:14:57,284
Hvordan lyder det her?

1408
01:14:57,910 --> 01:15:00,263
"Tak for din generøse
tilbud, Fred,"

1409
01:15:00,287 --> 01:15:02,372
"men jeg har besluttet at afslå."

1410
01:15:02,414 --> 01:15:04,249
"Jeg håber du får en glædelig jul."

1411
01:15:04,291 --> 01:15:05,834
"Med venlig hilsen Joy."

1412
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
- Ja.
- Det er perfekt.

1413
01:15:06,919 --> 01:15:07,919
Stor.

1414
01:15:08,670 --> 01:15:10,297
Åh, lige en sidste ting.

1415
01:15:11,924 --> 01:15:13,300
Vente.

1416
01:15:13,675 --> 01:15:16,428
Hvordan holdt min bedstemor sig
nyhederne i glasskabet

1417
01:15:16,470 --> 01:15:19,431
alle disse år, hvis hun
gav det til Fred dengang?

1418
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Hej.

1419
01:15:30,359 --> 01:15:31,735
Godmorgen alle sammen.

1420
01:15:31,777 --> 01:15:33,820
Fred, hvad bringer dig ind?

1421
01:15:33,862 --> 01:15:36,782
Åh, er lige ved at afslutte en lille forretning.

1422
01:15:38,325 --> 01:15:39,493
Om det.

1423
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
Jeg har lige lavet dette til dig.

1424
01:15:42,162 --> 01:15:45,666
Jeg kender godt det økonomiske
kampe i denne butik, men...

1425
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
Jeg er fast besluttet på at beholde den.
Kom hvad der vil.

1426
01:15:50,337 --> 01:15:52,339
Og du kan ikke lade dig påvirke.

1427
01:15:53,382 --> 01:15:54,466
Jeg har besluttet mig.

1428
01:15:55,717 --> 01:15:56,718
God.

1429
01:15:57,261 --> 01:15:58,988
Jeg håbede du ville sige det.

1430
01:15:59,012 --> 01:16:00,389
- Hvad?
- Virkelig?

1431
01:16:01,390 --> 01:16:02,201
Jeg har lige fået besked

1432
01:16:02,225 --> 01:16:03,618
om et betydeligt tilskud.

1433
01:16:03,642 --> 01:16:06,120
Min bank tildeler én butik
ved udgangen af hvert år.

1434
01:16:06,144 --> 01:16:08,331
Køber du normalt ikke lokale butikker,

1435
01:16:08,355 --> 01:16:10,023
ikke donere til dem?

1436
01:16:10,315 --> 01:16:12,168
Nå, hvert år min familie

1437
01:16:12,192 --> 01:16:15,004
finder en måde at give noget på
tilbage til samfundet.

1438
01:16:15,028 --> 01:16:16,822
Modtageren er valgt

1439
01:16:16,863 --> 01:16:19,032
baseret på nomineringer
fra byen og

1440
01:16:19,074 --> 01:16:23,620
og i år, Tidings of Joy
blev enstemmigt valgt.

1441
01:16:25,497 --> 01:16:28,584
Tak til kvinderne og tjenestemændene

1442
01:16:28,625 --> 01:16:31,962
der blev så rørt af alle
budskabet om trøst og glæde

1443
01:16:32,004 --> 01:16:35,424
som du gav væk under krigen.

1444
01:16:37,009 --> 01:16:39,636
Tilskuddet er nok til at beholde
din butik går.

1445
01:16:40,596 --> 01:16:41,596
Glæde!

1446
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
Jeg kan næsten ikke tro det.

1447
01:16:45,726 --> 01:16:48,729
Det er meget venligt af dig.

1448
01:16:49,938 --> 01:16:50,981
Behold dette,

1449
01:16:51,648 --> 01:16:54,043
som en påmindelse om aldrig at miste af syne

1450
01:16:54,067 --> 01:16:56,987
hvorfor denne butik betyder noget og,

1451
01:16:57,029 --> 01:16:58,780
og den forskel du gør.

1452
01:17:00,741 --> 01:17:01,742
Tak, Fred.

1453
01:17:01,783 --> 01:17:03,327
Virkelig.

1454
01:17:04,077 --> 01:17:06,663
Jeg håber i alle får en glædelig jul.

1455
01:17:08,624 --> 01:17:09,875
Pas på dig, Fred.

1456
01:17:16,048 --> 01:17:18,091
Jeg er så spændt på at fortælle George nyheden.

1457
01:17:18,133 --> 01:17:19,551
Jeg kommer snart tilbage.

1458
01:17:22,387 --> 01:17:25,599
Det er ejendommeligt.
Et tordenvejr i december?

1459
01:17:26,433 --> 01:17:30,103
Jeg tror, det kan være vores signal
at begynde at tage hjem igen.

1460
01:17:30,145 --> 01:17:31,647
Åh. Så snart?

1461
01:17:33,106 --> 01:17:35,651
Åh, jeg ville ønske, at vi ikke behøvede at tage afsted,

1462
01:17:35,692 --> 01:17:38,945
men nu skal vi have det
tilbage til Chicago.

1463
01:17:39,404 --> 01:17:40,864
Og nu hvor du har bevillingen,

1464
01:17:40,906 --> 01:17:43,575
du kan ansætte nogen
for at hjælpe dig her.

1465
01:17:43,617 --> 01:17:44,785
Jeg kommer til at savne dig.

1466
01:17:45,285 --> 01:17:47,454
Åh, jeg kommer også til at savne dig.

1467
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
Jeg er så glad for, at vi fik chancen for at mødes.

1468
01:17:55,837 --> 01:17:58,674
Nå, jeg må hellere vende tilbage til George
før stormen kommer.

1469
01:17:58,715 --> 01:18:00,109
Sikre rejser til dig.

1470
01:18:00,133 --> 01:18:01,635
Glædelig jul, Joy.

1471
01:18:01,968 --> 01:18:03,053
Farvel, Joy.

1472
01:18:03,303 --> 01:18:04,846
Farvel Ally.

1473
01:18:08,684 --> 01:18:09,726
Allieret.

1474
01:18:10,477 --> 01:18:11,645
Jeg kan godt lide det navn.

1475
01:18:12,771 --> 01:18:15,148
Og glem ikke at låse
døren på vej ud.

1476
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
Og husk at kigge forbi

1477
01:18:16,817 --> 01:18:18,537
næste gang du er i Indiana, okay?

1478
01:18:30,997 --> 01:18:32,541
Jeg håber bestemt, at dette virker.

1479
01:18:33,750 --> 01:18:35,627
Kun én måde at finde ud af.

1480
01:18:37,963 --> 01:18:40,090
Vente. Luk øjnene først.

1481
01:18:40,132 --> 01:18:41,132
Hm?

1482
01:18:42,008 --> 01:18:43,008
Tro mig.

1483
01:18:46,763 --> 01:18:51,852
Gud, jeg ved, du har kontrollen
så tag os venligst tilbage sikkert.

1484
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Amen.

1485
01:18:56,523 --> 01:18:58,442
Okay, nu er vi klar.

1486
01:19:19,463 --> 01:19:20,463
Virkede det?

1487
01:19:23,383 --> 01:19:24,885
Det ligner det.

1488
01:19:25,343 --> 01:19:27,888
Velkommen tilbage til nutiden.

1489
01:19:30,891 --> 01:19:33,435
Julens snedans/
Se på det her.

1490
01:19:34,978 --> 01:19:36,146
Det er os.

1491
01:19:36,563 --> 01:19:37,564
Ah!

1492
01:19:52,621 --> 01:19:54,261
Nå, jeg lavede noget i weekenden

1493
01:19:54,289 --> 01:19:56,041
Det skulle jeg have gjort for uger siden.

1494
01:19:56,082 --> 01:19:58,418
Jeg ansatte et lanceringsstrategihold.

1495
01:20:00,295 --> 01:20:03,089
Og holdet er kommet op
med en helt ny tilgang.

1496
01:20:03,131 --> 01:20:04,466
For jeg indså det

1497
01:20:04,508 --> 01:20:06,593
når du gør det, der er forudsigeligt,

1498
01:20:06,635 --> 01:20:08,929
du vil aldrig gøre noget bemærkelsesværdigt.

1499
01:20:09,513 --> 01:20:12,098
Den strategi, jeg byggede, var for sikker.

1500
01:20:12,140 --> 01:20:13,475
Og hvis vi starter på den måde,

1501
01:20:13,517 --> 01:20:15,477
vi ville bare have været en anden app

1502
01:20:15,519 --> 01:20:17,604
råber på et overfyldt marked.

1503
01:20:18,230 --> 01:20:20,357
Du kan se på dine ansigter
I undrer jer alle sammen

1504
01:20:20,398 --> 01:20:22,609
hvad der skete med Ally i weekenden.

1505
01:20:24,319 --> 01:20:27,614
Nå, min bedstemor forlod mig
en gammel julebutik

1506
01:20:27,656 --> 01:20:29,449
som jeg næsten solgte

1507
01:20:29,491 --> 01:20:31,409
fordi jeg altid har tænkt
det var irrelevant.

1508
01:20:32,244 --> 01:20:34,162
Men der skete noget
i weekenden

1509
01:20:34,204 --> 01:20:36,164
det fik mig til at indse

1510
01:20:36,206 --> 01:20:38,250
hvorfor folk fortsætter med at gå tilbage

1511
01:20:38,291 --> 01:20:40,460
året rundt, år efter år.

1512
01:20:40,877 --> 01:20:46,299
Min bedstemor gav uden
forventer noget til gengæld,

1513
01:20:46,675 --> 01:20:48,277
og på grund af det,

1514
01:20:48,301 --> 01:20:50,178
hun efterlod en varig indvirkning.

1515
01:21:02,357 --> 01:21:07,654
Så hvad nu hvis i stedet for at kæmpe
for opmærksomhed, giver vi det?

1516
01:21:07,696 --> 01:21:10,073
Hvad hvis i stedet for at prøve at trække folk ind,

1517
01:21:10,115 --> 01:21:12,117
møder vi dem, hvor de er?

1518
01:21:12,659 --> 01:21:14,286
Så her er oversigten.

1519
01:21:14,327 --> 01:21:15,638
Alle førstegangskunder

1520
01:21:15,662 --> 01:21:18,206
vil få et første medlemskab gratis.

1521
01:21:18,248 --> 01:21:21,126
Ingen bindinger, ingen skjulte gebyrer.

1522
01:21:21,167 --> 01:21:24,504
Vi investerer i dem
før de nogensinde investerer i os.

1523
01:21:26,339 --> 01:21:27,966
Og vi samarbejder med Tidings of Joy,

1524
01:21:28,008 --> 01:21:30,552
virksomheden, der inspirerede denne strategi.

1525
01:21:30,594 --> 01:21:32,596
Jeg ved det er risikabelt,

1526
01:21:34,347 --> 01:21:36,933
men nogle gange træder man ud i troen,

1527
01:21:37,225 --> 01:21:40,937
vælger at stole på selv
når du ikke kan se resultatet,

1528
01:21:41,354 --> 01:21:44,149
kunne være netop det
fører til noget større.

1529
01:21:45,275 --> 01:21:47,569
Vi ønsker ikke bare at være endnu en app.

1530
01:21:47,986 --> 01:21:51,239
Vi vil omdefinere hvad
forbindelse betyder virkelig.

1531
01:21:52,324 --> 01:21:55,201
Lanceringsteamet vil fortælle dig
om det konkrete.

1532
01:21:59,372 --> 01:22:03,019
Okay. Jeg elsker denne nye side af dig.

1533
01:22:03,043 --> 01:22:06,022
Strategien, lanceringen.
Jeg vidste, du havde det i dig.

1534
01:22:06,046 --> 01:22:08,024
Nå, jeg er selv ved at vænne mig til det.

1535
01:22:08,048 --> 01:22:10,091
Nå, det passer dig. Du ser endda anderledes ud.

1536
01:22:10,133 --> 01:22:12,028
Lettere, som nogen
som endelig lod nogen

1537
01:22:12,052 --> 01:22:14,054
pakke hendes julegaver ind.

1538
01:22:14,763 --> 01:22:18,183
Okay, hvem laver
smiler du sådan?

1539
01:22:18,224 --> 01:22:19,017
Åh, det er ingenting.

1540
01:22:19,059 --> 01:22:20,727
Det er bare Tiding Shop-chefen.

1541
01:22:20,769 --> 01:22:24,105
Vente. Den fyr, der ikke gør
ved, hvordan man tekster fyr?

1542
01:22:24,147 --> 01:22:25,398
Ja, det er den.

1543
01:22:25,440 --> 01:22:28,276
Okay, nu elsker jeg virkelig
denne nye side af dig.

1544
01:22:28,318 --> 01:22:29,527
Nej, sådan er det ikke.

1545
01:22:29,569 --> 01:22:31,363
Han er bare... han er en ven.

1546
01:22:31,404 --> 01:22:33,198
Øh-hø. Og alligevel smiler du
ved din telefon

1547
01:22:33,239 --> 01:22:35,283
som om den bare hang mistelten over dit hoved.

1548
01:22:35,659 --> 01:22:38,203
Så hvornår tager du afsted?

1549
01:22:39,788 --> 01:22:41,247
Forlader du?

1550
01:22:41,289 --> 01:22:42,415
Til Indiana.

1551
01:22:42,916 --> 01:22:44,226
Kom nu. Lad være med at opføre dig som om du ikke er det

1552
01:22:44,250 --> 01:22:46,002
allerede planlægger køreturen.

1553
01:22:50,799 --> 01:22:54,552
Okay. Faktisk går jeg,
men kun fordi han og jeg har brug for

1554
01:22:54,594 --> 01:22:57,406
at få et forspring med at designe
de nye nyheder for lanceringen.

1555
01:22:57,430 --> 01:22:58,515
Mmhmm.

1556
01:22:58,556 --> 01:23:02,102
Jeg forventer en fuld forretning
meld fra, når du kommer tilbage.

1557
01:23:06,606 --> 01:23:08,316
- Aha. Der er hun.
- Hej.

1558
01:23:08,358 --> 01:23:11,444
Jeg troede måske du glemte det
hvordan man tekster eller noget.

1559
01:23:11,486 --> 01:23:13,422
Åh, jeg tænkte lige, at jeg ville svare
da jeg kom hertil.

1560
01:23:13,446 --> 01:23:15,240
Du ved, på den gammeldags måde.

1561
01:23:15,281 --> 01:23:17,117
Ah. Hvordan gik det?

1562
01:23:17,784 --> 01:23:20,662
Det gik præcis, som det skulle.

1563
01:23:20,704 --> 01:23:21,598
- Virkelig?
- Mmhmm.

1564
01:23:21,622 --> 01:23:23,766
Ingen overtænkning i sidste øjeblik eller noget.

1565
01:23:23,790 --> 01:23:25,291
Behøvede det ikke.

1566
01:23:26,126 --> 01:23:27,335
Se på dig.

1567
01:23:32,340 --> 01:23:34,259
Vi skal nok komme på arbejde.

1568
01:23:34,300 --> 01:23:35,444
Højre. Ja.

1569
01:23:35,468 --> 01:23:37,554
Jeg går, øh, jeg skal hente forsyninger.

1570
01:23:37,595 --> 01:23:38,595
Okay.

1571
01:23:39,639 --> 01:23:42,600
Eller vi kunne starte med aftensmad.

1572
01:23:43,852 --> 01:23:45,812
- Aftensmad, hva'?
- Ja.

1573
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
Nå, jeg kørte hele vejen hertil.

1574
01:23:48,148 --> 01:23:50,191
Det kunne du i hvert fald
spiser middag med mig.

1575
01:23:50,233 --> 01:23:52,736
Ja, det vil jeg gerne.

1576
01:23:54,612 --> 01:23:57,133
Jeg går, øh, låser op.

1577
01:23:57,157 --> 01:24:02,829
♪ Jeg håber du får en velsignet jul ♪

1578
01:24:02,871 --> 01:24:08,460
♪ må alle dine ønsker gå i opfyldelse ♪

1579
01:24:08,501 --> 01:24:13,381
♪ lad den glæde du føler indeni ♪

1580
01:24:13,423 --> 01:24:18,595
♪ være hjemme for alle

1581
01:24:18,636 --> 01:24:25,477
♪ Jeg håber du får en velsignet jul ♪

1582
01:24:25,518 --> 01:24:30,398
♪ som de gode gamle dage ♪

1583
01:24:30,440 --> 01:24:38,440
♪ må dit hjerte blive fyldt
med al sæsonens glæde ♪